COMPROMISE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. com·pro·mise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] SOST

compromise

Kompromiss m <-es, -e>

to agree to a compromise

einem Kompromiss zustimmen

to agree to a compromise

sich acc auf einen Kompromiss einigen

to make a compromise

einen Kompromiss schließen [o. eingehen]

to reach [or arrive at] a compromise

zu einem Kompromiss gelangen

to work out a compromise

einen Kompromiss ausarbeiten

II. com·pro·mise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb intr

compromise

Kompromisse [o. einen Kompromiss] eingehen

after long negotiations they compromised at 3500 dollars

nach langen Verhandlungen einigten sie sich auf 3 500 Dollar

III. com·pro·mise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb trans pegg

to compromise sth

etw dat schaden

to compromise oneself

sich acc kompromittieren

to compromise oneself

seinem [eigenen] Ansehen schaden

to compromise one's beliefs/principles

seiner Überzeugung/seinen Prinzipien untreu werden

to compromise one's reputation

seinem Ruf schaden

Voce OpenDict

compromise VB

to compromise sth (weaken)

etw [negativ] beeinträchtigen

Voce OpenDict

compromise VB

to compromise on sth

bei etw (dat) Kompromisse machen

to not compromise on sth

bei etw (dat) keine Abstriche machen

a face-saving compromise/gesture/tactic

ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

tedesco

inglese

Kompromisslösung

compromise

Kompromiss

compromise

fauler Kompromiss

false compromise

[mit jdm] einen Kompromiss schließen

to come to a compromise [with sb]

Kompromissvorschlag

compromise proposal [or suggestion]

Kompromisslosigkeit

unwillingness to compromise

Kompromissbereitschaft

willingness to compromise

kompromissbereit

willing to compromise pred

eine kompromissbereite Haltung

a willingness to compromise

[in etw dat] kompromissbereit sein

to be willing to compromise [on sth]

Present

I	compromise
you	compromise
he/she/it	compromises
we	compromise
you	compromise
they	compromise

Past

I	compromised
you	compromised
he/she/it	compromised
we	compromised
you	compromised
they	compromised

Present Perfect

I	have	compromised
you	have	compromised
he/she/it	has	compromised
we	have	compromised
you	have	compromised
they	have	compromised

Past Perfect

I	had	compromised
you	had	compromised
he/she/it	had	compromised
we	had	compromised
you	had	compromised
they	had	compromised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although he was forced to keep a low profile, he did not compromise his opposition to militarism and totalitarianism.

en.wikipedia.org

Compromise and give-and-take between factions allows the organisation to operate without having to satisfy the whims of many different, uncompromising individuals who might otherwise cause a split.

en.wikipedia.org

Some upper-class and propertied activists called for compromise with opposition groups to avoid further disorders.

en.wikipedia.org

It is a kind of compromise between the stretch resize and the proportional resize.

en.wikipedia.org

His men, he wrote, were very turbulent and mutinous, refused all compromise, and were determined to go into the river to be paid off.

en.wikipedia.org