COMPRESSED AIR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

com·pressed ˈair SOST no pl

compressed air

Druckluft f <-> kein pl

compressed air

Pressluft f <-> kein pl

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to compress air/a gas

Luft/ein Gas komprimieren

tedesco

inglese

Druckluft

compressed air

Pressluft

compressed air

Druckluftbehälter m TECN

compressed air vessel

nel dizionario PONS

com·press¹ [kəmˈpres] VB vb trans

1. compress (squeeze together):

to compress sth

etw zusammendrücken [o. zusammenpressen]

to compress air/a gas

Luft/ein Gas komprimieren

to compress clothes into a bag

Kleidung in eine Tasche stopfen colloq

2. compress (condense):

to compress sth into

etw zusammenfassen in +dat

3. compress INFORM:

to compress data/files

Daten/Dateien komprimieren

com·press² <pl -es> [ˈkɒmpres, ingl am ˈkɑ:m-] SOST

compress

Kompresse f <-, -n>

compress

Wickel m <-s, ->

to apply a compress

eine Kompresse auflegen

cold/hot compress

kalter/heißer Wickel

com·pressed [kəmˈprest] AGG

compressed

komprimiert

I. air [eəʳ, ingl am er] SOST

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther m <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten nt <-s>

air (appearance)

Aussehen nt <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe nt <-s> kein pl pegg

airs pl

Getue nt <-s> kein pl pegg colloq

airs and graces pegg

Allüren pegg

to give oneself [or put on]airs [and graces] pegg

vornehm tun

7. air MUS:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air nt <-s, -s> term tecn

locuzioni:

to be a breath of fresh air for sth colloq

frischen Wind in etw acc bringen colloq

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich acc in Luft auflösen colloq

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein colloq

to give air to sth ingl am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen colloq

hot air pegg

heiße Luft fig pegg

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth colloq

wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein colloq

II. air [eəʳ, ingl am er] SOST modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass m

air intake (opening)

Lufteintritt m <-(e)s, -e> term tecn

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl term tecn

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber m <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier m <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast m <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, ingl am er] VB vb trans

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun ricerc

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen colloq

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air ingl am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, ingl am er] VB vb intr

1. air ingl am TV, RADIO:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Voce OpenDict

air SOST

to give oneself airs pegg

sich wichtig machen

Present

I	compress
you	compress
he/she/it	compresses
we	compress
you	compress
they	compress

Past

I	compressed
you	compressed
he/she/it	compressed
we	compressed
you	compressed
they	compressed

Present Perfect

I	have	compressed
you	have	compressed
he/she/it	has	compressed
we	have	compressed
you	have	compressed
they	have	compressed

Past Perfect

I	had	compressed
you	had	compressed
he/she/it	had	compressed
we	had	compressed
you	had	compressed
they	had	compressed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the other end of the oscillation, the fuel line was compressed, increasing fuel flow.

en.wikipedia.org

The grounds are gently compressed with the stemmed disc into a uniform layer across the cup's pierced bottom.

en.wikipedia.org

Telephone networks and audio noise reduction systems make use of this fact by nonlinearly compressing data samples before transmission, and then expanding them for playback.

en.wikipedia.org

Non-stop winds on this ridge are concentrated and compressed at the top of the hill and are very fast as a result.

en.wikipedia.org

Such an erosion (3mm) can give rise to vertebrae slipping over one another and compressing the spinal cord.

en.wikipedia.org