ENQUIRING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

en·quir·ing [ɪnˈkwaɪəʳɪŋ, ingl am enˈkwaɪɚ-] AGG (quizzical)

enquiring

fragend

to give sb an enquiring look

jdm einen fragenden Blick zuwerfen

enquiring mind

forschender Geist

I. en·quire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl am enˈkwaɪɚ] esp ingl brit VB vb intr

1. enquire (ask for information):

enquire

sich acc erkundigen

‘Saturday staff needed — enquire within’

‚Aushilfspersonal für samstags gesucht — Näheres im Geschäft‘

to enquire about sth

nach etw dat fragen

to enquire about sth

sich acc nach etw dat erkundigen

to enquire after [or for] sb

sich acc nach jdm erkundigen

to enquire after [or for] sb

nach jdm fragen

to enquire after sb's health

sich acc nach jds Gesundheit erkundigen

to enquire of sb whether ... form

bei jdm nachfragen, ob ...

to enquire of sb whether ... form

sich acc bei jdm erkundigen, ob ...

to enquire whether/when/what/where ...

fragen [o. sich acc erkundigen] , ob/wann/was/wo ...

2. enquire (investigate):

enquire

Nachforschungen anstellen

to enquire into sth

etw untersuchen

to enquire into a matter

eine Angelegenheit untersuchen

II. en·quire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl am enˈkwaɪɚ] esp ingl brit VB vb trans form

to enquire sth [of sb]

sich acc [bei jdm] nach etw dat erkundigen

to enquire sth [of sb]

[jdn] nach etw dat fragen

he enquired the time from a passer-by

er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit

“cleaning personnel wanted, enquire within”

„Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

tedesco

inglese

rückfragen

to enquire

[bei jdm] nachfragen

to enquire

etw [von jdm] erfragen

to enquire [about] sth [from [or form of] sb]

nach etw dat fragen

to enquire [or ask] about sth

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or ingl brit a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

darf man Ihre Absichten erfahren?

might we enquire as to your intentions?

Present

I	enquire
you	enquire
he/she/it	enquires
we	enquire
you	enquire
they	enquire

Past

I	enquired
you	enquired
he/she/it	enquired
we	enquired
you	enquired
they	enquired

Present Perfect

I	have	enquired
you	have	enquired
he/she/it	has	enquired
we	have	enquired
you	have	enquired
they	have	enquired

Past Perfect

I	had	enquired
you	had	enquired
he/she/it	had	enquired
we	had	enquired
you	had	enquired
they	had	enquired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

The collection and library were arranged in galleries within the university and a guidebook published in 1915.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Clinical rotation in the internship is modulated within 4 main disciplines (general medicine, surgery, gynecology, pediatrics).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If you are not sure of your status then please enquire at one of the lending locations.

www.tib.uni-hannover.de

Wenn Sie sich über Ihren Status nicht sicher sind, erkundigen Sie sich bitte bei einer der Leihstellen.

www.tib.uni-hannover.de

If for some reason there is no link to the examination rules and regulations for your subject / programme, please enquire with the respective office.

www.uni-goettingen.de

Falls Sie hier wider Erwarten die Prüfungsordnung Ihres Faches nicht finden sollten, erkundigen Sie sich bitte beim zuständigen Prüfungsamt.

www.uni-goettingen.de

(or enquire at Restaurant Caribeña opposite the dock).

www.tripwolf.com

(Oder erkundigen Sie sich bei Restaurant Caribeña gegenüber dem Dock).

www.tripwolf.com

In case of doubt as to whether or not the means of payment you are carrying are subject to declaration or other uncertainties you should, in your own interest, enquire at the customs office.

www.konsularinfo.diplo.de

Falls Sie Zweifel haben, ob die von Ihnen mitgeführten Zahlungsmittel anmeldepflichtig sind oder sonstige Unklarheiten bestehen, erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse bei der Zollstelle.

www.konsularinfo.diplo.de

In case of doubt as to whether or not the means of payment you are carrying are subject to declaration or other uncertainties you should, in your own interest, enquire at the customs office.

www.bukarest.diplo.de

Falls Sie Zweifel haben, ob die von Ihnen mitgeführten Zahlungsmittel anzeigepflichtig sind oder sonstige Unklarheiten bestehen, erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse bei der Kontrollperson.

www.bukarest.diplo.de