PIG'S EAR - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

to make a pig's ear of sth ingl brit colloq

etw total versauen colloq

tedesco

inglese

Schweinsohr

pastry [shaped like a pig's ear]

Schweinsohr

pig's ear

etw saumäßig schlecht machen

to make a pig's ear of sth ingl brit colloq

I. pig [pɪg] SOST

1. pig (animal):

pig

Schwein nt <(e)-s, -e>

2. pig colloq (greedy person):

pig

Vielfraß m <-es, -e> colloq

you greedy pig!

du Vielfraß!

to make a [real] pig of oneself

fressen wie ein Scheunendrescher colloq

3. pig pegg colloq (bad person):

pig

Schwein nt <(e)-s, -e> pegg colloq

you pig!

du Schwein!

to be a pig to sb

sich acc jdm gegenüber wie ein Schwein verhalten

4. pig sl (police officer):

pig

Bulle m <-n, -n> colloq

5. pig ingl brit (difficult thing):

to be a pig

vertrackt sein colloq

locuzioni:

to buy [or get] a pig in a poke

die Katze im Sack kaufen

and pigs might fly prov (unlikely)

da müsste schon ein Wunder geschehen

and pigs might fly (not believable)

wer's glaubt, wird selig

and pigs might fly (never)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

to make a pig's ear of sth ingl brit colloq

etw total versauen colloq

II. pig <-gg-> [pɪg] VB vb trans

to pig oneself on sth

sich acc mit etw dat vollstopfen

ear¹ [ɪəʳ, ingl am ɪr] SOST

1. ear ANAT:

ear

Ohr nt <-(e)s, -en>

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Arzt(-Ärztin) m (f) <-es, -Ärzte; -, -nen>

ear, nose and throat specialist

HNO-Arzt(-Ärztin) m (f)

to have good ears

gute Ohren [o. ein feines Gehör] haben

to grin/smile from ear to ear

von einem Ohr zum anderen grinsen/strahlen colloq

2. ear ELETTR:

ear

Öse f <-, -n>

locuzioni:

to be all ears

ganz Ohr sein

sb's ears are burning

jdm klingen die Ohren colloq scherz

to close one's ears to sth

etw ignorieren

sb has sth coming out of their ears colloq

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

to be up to one's ears in debt/work

bis über die Ohren in Schulden/Arbeit stecken

sb's ears are flapping

jd spitzt die Ohren

to gain the ear of sb

bei jdm Gehör finden

to give sb a thick ear esp ingl brit

jdm ein paar hinter die Ohren geben

to give sb a thick ear esp ingl brit

jdm eine runterhauen

to go in one ear and out the other

zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen

to have the ear of sb

jds Vertrauen haben

to have an ear for sth

für etw acc ein Gehör haben

to have an ear for sth

ein [feines] Ohr für etw acc haben

to have [or keep] an ear to the ground

auf dem Laufenden bleiben [o. sein]

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

to listen with half an ear

[nur] mit halbem Ohr zuhören

to be out on one's ear colloq

rausgeflogen sein

ear² [ɪəʳ, ingl am ɪr] SOST AGR

ear

Ähre f <-, -n>

Voce OpenDict

pig SOST

pig (in pipelines) TECN

Molch m

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Substantial research and significant contribution in the prevention and treatment of middle ear infection was made by researchers who were awarded grants.

en.wikipedia.org

The spring ephemeral plant mouse-ear cress is a well-known example.

en.wikipedia.org

Participants first reported the information from one ear and then switched filters in order to report the digits presented to the second ear.

en.wikipedia.org

It is caused by bone-conducted sound vibrations reverberating off the object filling the ear canal.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk