PREACHING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. preach [pri:tʃ] VB vb intr

1. preach (give a sermon):

preach

predigen

to preach to sb

vor jdm predigen [o. eine Predigt halten]

2. preach pegg (lecture):

to preach at [or to] sb

jdm eine Predigt halten fig

she's always preaching at me about keeping my room tidy

sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten soll

locuzioni:

to preach to the converted

offene Türen einrennen fig

II. preach [pri:tʃ] VB vb trans

1. preach (give):

to preach a sermon

eine Predigt halten

(proclaim) to preach the Gospel

das Evangelium verkünden

2. preach (advocate):

to preach sth

etw predigen fig

to preach austerity/peace

Enthaltsamkeit/Frieden predigen colloq

to preach communism

den Kommunismus propagieren

to preach a doctrine

eine Doktrin verkünden

to practise [or ingl am practice] what one preaches

sich dat an die eigene Nase fassen

to practise [or ingl am practice] what one preaches

sich acc an der eigenen Nase nehmen A

Voce OpenDict

preach VB

you are preaching to the choir (already in agreement) fig

mir brauchst du das nicht zu sagen, ich bin ganz deiner Meinung

they are just preaching to the choir (wasting your time) fig

sie richten sich sowieso immer nur an diejenigen, die schon überzeugt sind

Voce OpenDict

preach VB

you're wasting your time, you are preaching to the choir fig

das ist Zeitverschwendung, das ist wie Eulen nach Athen tragen

to preach/speak stirringly

eine bewegende Predigt/Rede halten

to deliver [or preach] a sermon

eine Predigt halten

to preach a doctrine

einen Grundsatz vertreten

tedesco

inglese

Verkündigung Evangelium

preaching no art, no pl

predigen

to preach

das Evangelium predigen

to preach the gospel

predigen

to preach

Toleranz predigen

to preach [or call for] tolerance

predigen

to preach

gegen etw acc predigen

to preach against sth

missionieren fig

to preach

dozieren

to preach pegg

Present

I	preach
you	preach
he/she/it	preaches
we	preach
you	preach
they	preach

Past

I	preached
you	preached
he/she/it	preached
we	preached
you	preached
they	preached

Present Perfect

I	have	preached
you	have	preached
he/she/it	has	preached
we	have	preached
you	have	preached
they	have	preached

Past Perfect

I	had	preached
you	had	preached
he/she/it	had	preached
we	had	preached
you	had	preached
they	had	preached

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She returned to performing in 1999, now with a mixed repertoire of popular songs, traditional chansons and gospel music.

en.wikipedia.org

As well as the group recording their vocals repeatedly, there was also a children's choir and gospel choir used on the track.

en.wikipedia.org

While their ministry is direct and tangible it also expresses the deep spiritual ministry of the gospel.

en.wikipedia.org

Gospel groups in the 1940s and 1950s occasionally used the term as part of their name.

en.wikipedia.org

There is really nothing to reply to this innocent boneheadedness or gospel-bit hysteria.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

24,14 " This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

www.immanuel.at

24,14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.

www.immanuel.at

Please change your behaviour towards your wives at home, ’ preaches an imam from Yaftal in Badakhshan after taking part in a campaign to combat violence against women.

www.giz.de

Bitte ändert Euer Verhalten gegenüber Euren Ehefrauen zu Hause “, predigt ein Imam aus Yaftal in Badakhshan, nachdem er an einer Kampagne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen teilgenommen hat.

www.giz.de

Following this, he preached about the meaning of the Syrian Orthodox monasteries and monasticism for the Syrian Orthodox Church.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Anschließend predigte er über die Bedeutung der syrischen Klöster und damit auch des Mönchtums für die Syrische Kirche.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

14And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

www.hansgruener.de

Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.

www.hansgruener.de

At 8 p.m. on Wednesday, 5 November, the Synod will close with a service of Holy Communion in the Church of Our Lady at which the president of the Evangelical Church in Hesse and Nassau, Peter Steinacker, will preach.

www.ekd.de

Am Mittwoch, 5. November, um 20 Uhr schließt die Synode mit einem Abendmahlsgottesdienst in der Kirche Unser Lieben Frauen, bei dem der Präsident der Evangelisch Kirche in Hessen und Nassau, Peter Steinacker, predigen wird.

www.ekd.de