Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
语言学
fürchterlich

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

rack·ing [ˈrækɪŋ] AGG

racking
fürchterlich attr
racking
quälend
a racking headache
rasende Kopfschmerzen pl
a racking toothache
entsetzliche Zahnschmerzen pl
a racking pain
furchtbare [o. quälende] Schmerzen pl

ˈnerve-rack·ing, ˈnerve-wrack·ing AGG

nerve-racking
nervenaufreibend

rack1 [ræk] SOST no pl

rack and ruin
Verfall m <-s>
to go to rack and ruin
verkommen colloq
to go to rack and ruin
vor die Hunde gehen
the economy has gone to rack and ruin
die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack2 [ræk] VB vb trans

to rack [off] wine/beer
Wein/Bier abfüllen

I. rack3 [ræk] SOST

1. rack (for storage):

rack
Regal nt <-s, -e>
clothes rack ingl am
Kleiderständer m <-s, ->
luggage rack
Gepäcknetz nt <-es, -e>
magazine/newspaper rack
Zeitschriften-/Zeitungsständer m
plate/toast rack
Abtropf-/Toastständer m
roof rack
[Dach]gepäckträger m
soap rack
Seifenschale f <-, -n>
towel rack
Handtuchhalter m <-s, ->
vegetable rack
Gemüsekorb m
wine rack
Weinregal nt
metal rack
Metallständer m
wire rack
Drahtgestell nt <-(e)s, -e>
wooden rack
Holzregal nt
racks of dresses/children's clothes
Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung
off the rack ingl am
von der Stange
I never buy dresses off the rack
ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack
Folterbank f <-bän·ke>
to be on the rack fig
Höllenqualen ausstehen colloq
he was on the rack, following accusations of fraud
als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen
to put sb on the rack fig
jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack
Zahnstange f <-, -n>
rack-and-pinion gearing
Zahnstangengetriebe nt <-s, ->

4. rack GASTR (joint):

rack of lamb
Lammkarree nt

5. rack INFORM:

rack
Rahmen m <-s, ->

II. rack3 [ræk] VB vb trans

1. rack (hurt):

to rack sb
jdn quälen [o. plagen]
at the end, his cancer racked his body
am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper
to be racked with doubts/pain
von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden
to be racked with guilt
von Gewissensbissen gequält werden
to be racked with guilt
unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth
etw erschüttern
the violence that has racked the region
die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde
to be racked by [or with] sth
von etw dat erschüttert werden fig

locuzioni:

to rack one's brains
sich dat den Kopf zerbrechen [o. colloq zermartern]
to rack one's brains
sich dat das Hirn zermartern colloq

ˈbag·gage rack SOST

baggage rack
Gepäckablage f <-, -n>
baggage rack (net)
Gepäcknetz nt <-es, -e>

ˈlug·gage rack SOST esp ingl brit

luggage rack
Gepäckablage f <-, -n>
luggage rack
Gepäcknetz nt <-es, -e>
luggage rack of a bicycle
Gepäckträger m <-s, --s, -; -, -nen>
tedesco
tedesco
inglese
inglese
nervtötend
nerve-racking [or bes. ingl am wracking] colloq
nervtötend sein
to be nerve-racking
nervenaufreibend
nerve-racking [or bes. ingl am -wracking]
nervenaufreibend sein
to be nerve-racking
entnervend
nerve-[w]racking

Glossario di Biologia Klett

test tube stand, test tube rack

test tube stand
Reagenzglasständer
test tube stand
Reagenzglasgestell

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

rack railway TRASP PUBBL

rack railway
Zahnradbahn
Present
Irack
yourack
he/she/itracks
werack
yourack
theyrack
Past
Iracked
youracked
he/she/itracked
weracked
youracked
theyracked
Present Perfect
Ihaveracked
youhaveracked
he/she/ithasracked
wehaveracked
youhaveracked
theyhaveracked
Past Perfect
Ihadracked
youhadracked
he/she/ithadracked
wehadracked
youhadracked
theyhadracked
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the CD rack holds 100 CDs
in den CD-Ständer passen 100 CDs
a racking headache
rasende Kopfschmerzen pl
a racking toothache
entsetzliche Zahnschmerzen pl
a racking pain
furchtbare [o. quälende] Schmerzen pl
a racking cough convulsed her whole body
sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This allows to create a media event and to hold attention.
en.wikipedia.org
They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.
en.wikipedia.org
Or even if he'll hold off on horking henceforward.
www.theglobeandmail.com
Huff escaped any serious damage to hold onto third.
en.wikipedia.org
He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
After five nerve-racking night drives, the transport with a length of 54 meters and a weight of 356 tons finally reached the destination and the roll housing could be unloaded in the production hall of the customer.
[...]
www.spedition-bohnet.de
[...]
Nach insgesamt fünf nervenaufreibenden Nachtfahrten hatte der 54 Meter lange und 356 Tonnen schwere Transporter endlich das Ziel erreicht und der Walzenständer konnte in der Produktionshalle des Kunden entladen werden.
[...]
www.spedition-bohnet.de
[...]
Especially handling the inventory objects is too often nerve-racking, since you select an object by clicking the right mouse button and keep it pressed, until you are above it.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
Gerade der Umgang mit dem Inventar und den Objekten darin ist nur zu oft nervenaufreibend, da man ein Objekt auswählt indem man die rechte Maustaste gedrückt hält, wenn man sich darüber befindet.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
Go for the Mario Kart Racer game and challenge your friends and colleagues to nerve-racking and thrilling battles again and again!
www.getdigital.de
[...]
Hol Dir das Mariokart Racer Rennspiel und fordere Deine Freunde und Kollegen immer wieder aufs Neue zu mitreißenden und nervenaufreibenden Wettkämpfen an der Fernsteuerung heraus!
www.getdigital.de
[...]
Then Katrin König is assaulted and Bukow and his family are threatened by a stalker as the case begins to run wild in a nerve-racking race against time.
[...]
www.luebeck.de
[...]
Als plötzlich Katrin König hinterrücks überfallen und Bukow mit seiner Familie von einem Stalker bedroht wird, gerät der Fall völlig aus den Fugen und wird zum nervenaufreibenden Wettlauf mit der Zeit.
[...]
www.luebeck.de
[...]
The reviewer mustn't fight any nerve-racking keyboard controls or complicated menus.
www.adventure-archiv.com
[...]
Der Rezensent muss sich nicht mit irgendwelchen nervenaufreibenden Tastatursteuerungen oder komplizierten Menüs rumschlagen.
www.adventure-archiv.com

Cerca nel dizionario

Cerca "racking" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano