REDUCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·duce [rɪˈdju:s, ingl am esp -ˈdu:s] VB vb trans

1. reduce (make less):

to reduce sth

etw verringern [o. reduzieren]

we must reduce expenditures by 10% in the second quarter

wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was reduced from £500 to £350 in the sales

der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been reduced to £160

mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge reduced his sentence to 1 year in jail

der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to reduce sb's authority/duties/responsibilities

jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken

to reduce sb's authority/duties/responsibilities price

etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was reduced in rank

nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to reduce a backlog

einen Rückstand aufholen

to reduce speed/velocity

die Geschwindigkeit verringern

to reduce taxes

Steuern senken

to reduce wages

Löhne kürzen

2. reduce (make smaller):

to reduce a drawing/photo

eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to reduce a fraction MAT

einen Bruch kürzen [o. term tecn reduzieren]

to reduce liquids/a sauce

Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

reduce the sauce to [or by] half over a medium flame

die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to reduce sth to ashes CHIM

etw veraschen

to reduce sth to a common denominator MAT

etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. reduce (bring down):

to reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins]

etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing reduced the city to ruins

alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

to reduce sb to sth [or doing sth]

jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were reduced to begging help from his parents

als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to reduce sb to obedience/submission

jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to reduce sb to the ranks MILIT

jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to reduce sb to tears

jdn zum Weinen bringen

4. reduce MED (repair):

to reduce a dislocated arm/joint

einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. re·duce [rɪˈdju:s, ingl am esp -ˈdu:s] VB vb intr ingl am

reduce

abnehmen

to be reducing

eine Diät machen

Voce OpenDict

reduce VB

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

tedesco

inglese

etw reduzieren

to reduce sth

etw redimensionieren

to reduce sth

die Preise heruntersetzen

to reduce the prices

etw [um etw acc] mindern

to reduce sth [by sth]

jdn entlasten (Arbeitsaufwand reduzieren)

to reduce sb's workload

etw herabsetzen

to reduce sth

die Geschwindigkeit herabsetzen

to reduce speed

Schadensminderungspflicht

duty to reduce the damage

Reibung puffern

to reduce friction

inglese

tedesco

reduce VB vb trans CONT

reduce

kürzen

tedesco

inglese

zurückführen (reduzieren)

reduce

herabsetzen

reduce

kürzen

reduce

reduce VB

reduce

reduzieren

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The team defense improved sufficiently to create an average 2.2-point scoring margin after a slight average deficit the year before.

en.wikipedia.org

The deficits observed in patients with lesions to this area resemble dose-dependent effects of alcohol on pursuit movements.

en.wikipedia.org

The deficit saw peaks at 27.75% of the social insurance budget in 1992.

en.wikipedia.org

The standoff was primarily over government spending in spring 2011 and over long-term measures needed to reduce the deficit.

en.wikipedia.org

The deficit was caused by decreasing endowment funds and fewer donations in the wake of the economic crisis of 2008.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One of the most important measures for achieving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions is combined heat and power generation (CHP).

www.giz.de

Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist eine der wichtigsten Maßnahmen, um Energieeffizienz zu erreichen und Treibhausgase zu verringern.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

www.giz.de

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

www.giz.de

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

www.giz.de

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

www.giz.de

The new concept, however, is embedded in strategic planning and provides ideal tools to reduce complexity and make projects more efficient.

www.rolandberger.de

Während bisherige Methoden zur Szenarioplanung komplex waren und viel Zeit kosteten, ist das neue Konzept in die strategische Planung eingebettet und stellt geeignete Tools zur Verfügung, was die Komplexität verringert und die Projekte verkürzt.

www.rolandberger.de

Increasing the density of GPUs and displays per system reduces the total number of systems in a visualisation cluster and minimizes operational complexity.

www.nvidia.de

Die Steigerung der Grafikprozessor und Bildschirmdichte pro System verringert die Gesamtanzahl an Systemen innerhalb eines Visualisierungsclusters und verringert die betriebliche Komplexität.

www.nvidia.de