REFUSE - Traduzione inglese-tedesco

I. re·fuse¹ [rɪˈfju:z] VB vb intr

refuse: ablehnen

refuse horse: verweigern

I refuse to be ordered about: ich lasse mich nicht herumkommandieren

to refuse to eat/pay/talk: sich acc weigern zu essen/bezahlen/sprechen

II. re·fuse¹ [rɪˈfju:z] VB vb trans

to refuse sth: etw ablehnen

to refuse sb: jdn zurückweisen

to refuse sb sth: jdm etw acc verweigern

to refuse admittance: den Zutritt verweigern

to refuse compensation: Schadenersatzansprüche ablehnen [o. abweisen]

to refuse consent: die Zustimmung verweigern

to refuse sb credit: jdm keinen Kredit gewähren

to refuse a fence/obstacle horse: ein Hindernis verweigern

the horse refused the obstacle: das Pferd hat am Hindernis verweigert

to refuse all [offers of] help: jegliche Hilfe ablehnen

to refuse an offer: ein Angebot ausschlagen

to refuse a request: eine Bitte abschlagen

ref·use² [ˈrefju:s] SOST form

refuse: Abfall m <-s, -fäl·le>

garden/kitchen refuse: Garten-/Küchenabfälle pl

ˈref·use col·lec·tion SOST no pl

refuse collection: Müllabfuhr f <-, -en>

refuse collection: Kehrichtabfuhr f <-, -en> CH

ˈref·use col·lec·tor SOST form

refuse collector: Müllwerker m <-s, -> ricerc

refuse collector: Müllmann m <-(e)s, -männer>

ˈref·use in·cine·ra·tion SOST no pl

refuse incineration: Müllverbrennung f <-> kein pl

refuse incineration: Abfallverbrennung f CH

ˈref·use dis·pos·al SOST no pl

refuse disposal: Müllbeseitigung f <-> kein pl

refuse disposal: Abfallbeseitigung f <-> kein pl CH

ˈref·use dump SOST

refuse dump: Mülldeponie f <-, -n>

refuse dump: Abfalldeponie f <-, -n> CH

ˈref·use bin SOST

refuse bin: Mülltonne f <-, -n>

refuse bin: Abfallcontainer m CH

ˈref·use chute SOST

refuse chute: Müllschlucker m <-s, ->

ref·use-de·rived ˈfuel SOST, RDF SOST no pl

refuse-derived fuel: Müllbrennstoff m

rubbish ingl brit, garbage ingl am, refuse, trash, litter, junk SOST

rubbish: Abfall

rubbish: Müll

inglese

tedesco

street refuse

street refuse: Straßenkehrricht

tedesco

inglese

Straßenkehricht: street refuse

Present
I	refuse
you	refuse
he/she/it	refuses
we	refuse
you	refuse
they	refuse

Past
I	refused
you	refused
he/she/it	refused
we	refused
you	refused
they	refused

Present Perfect
I	have	refused
you	have	refused
he/she/it	has	refused
we	have	refused
you	have	refused
they	have	refused

Past Perfect
I	had	refused
you	had	refused
he/she/it	had	refused
we	had	refused
you	had	refused
they	had	refused

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to refuse to settle for second best: sich acc nicht mit halben Sachen zufriedengeben

have you reason to think he'll refuse? form: haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

to refuse to comply with an order: sich acc weigern, einem Befehl Folge zu leisten

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth: jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern

I couldn't very well refuse the offer: ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Potable water supplies, sewage treatment, electricity distribution, refuse collection and road maintenance are particularly affected, arousing sustained ire amongst the local residents.

en.wikipedia.org

They later produced trolleybuses, beginning in 1925 and manufacturing over 100 such vehicles over the next five years, and refuse collection vehicles.

en.wikipedia.org

They are responsible for most local services, such as local planning, schools, social services, local roads and refuse collection.

en.wikipedia.org

They included a bread factory producing wholesome, affordable bread, and a refuse collection service.

en.wikipedia.org

Scarcity of water, which had to be trucked in, as well as primitive sewage and refuse collection kept the development modest.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

6 - Considering impermanent as every human being, he refuses that the followers become attached to him, not falling nor not letting them rush into the insidious their demand the biggest respect for the true Word of the Buddha traps some blind worship, but ( what is valid for the other authentic Educations ),

[...]

www.bouddha.ch

[...]

6, in Anbetracht vorübergehend lehnt er als jeder Mensch ab, dass die Verfolger zu ihm fest werden, fallen nicht noch lassen sie nicht ihre Forderung der größte Respekt für das wahre Wort der Buddha Fallen etwas Jalousieverehrung hastig ins Heimtückische erledigen, aber ( das, was für die anderen authentischen Ausbildungen gültig ist ),

[...]

www.bouddha.ch

[...]

However, just this staging as event is refused by the art criticism.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Gerade diese Inszenierung als Spektakel wird von der Kunstkritik jedoch abgelehnt.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

If the person entitled to claim breaches his contractual or legal reporting, information or conduct obligations, or the discovery of the loss/damage or the cause of the loss/damage is affected, ELVIA may refuse or reduce its benefits.

[...]

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

[...]

Wenn die anspruchsberechtigte Person ihre vertraglichen oder gesetzlichen Melde-, Auskunfts oder Verhaltenspflichten verletzt und dadurch der Eintritt, das Ausmass oder die Feststellung des Schadens oder der Schadenursache beeinflusst werden, kann die ELVIA ihre Leistungen ablehnen oder kürzen.

[...]

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

[...]

Because after the occupation of Czechoslovakia they refused to convert to German nationality, they (the same as Theresa's brother George Douglas) were exposed to all kinds of persecution.

www.jemniste.cz

[...]

Da sie nach der Okkupation der böhmischen Länder der deutschen Nationalität beizutreten ablehnten, waren sie (ähnlich wie der Bruder von Therese Georg Douglas) allerlei Persekution ausgesetzt.

www.jemniste.cz

[...]

Strangers (r) represents those rich Be your own personality that can not fit sees as alien to the self-image, often strictly refuses to be repressed.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Fremde(r) repräsentiert jene Bereiche der eigenen Persönlichkeit, die man als fremdartig, nicht zum Selbstbild passend ansieht, oft strikt ablehnt, unterdrückt und verdrängt.

[...]

de.mimi.hu