REMOVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·move [rɪˈmu:v] VB vb trans

1. remove (take away):

to remove sth

etw entfernen [o. wegräumen]

she angrily asked him to remove himself from the room

sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to remove a mine MILIT

eine Mine räumen

to remove a roadblock

eine Straßensperre beseitigen

to remove a wrecked vehicle

ein Autowrack abschleppen

2. remove (get rid of):

to remove sth

etw entfernen

to remove sth (cancel)

etw streichen

he is having the stitches removed today

heute bekommt er die Fäden gezogen

to remove the cork from a bottle

eine Flasche entkorken

to remove a dent

eine Delle ausbeulen

to remove sth from an embargo

etw von einem Embargo ausnehmen

to remove an entry/a name

einen Eintrag/einen Namen streichen

to remove the film from the camera

den Film aus der Kamera nehmen

to remove hair/warts

Haare/Warzen entfernen

to remove handcuffs

Handschellen abnehmen

to remove one's make-up/a stain

sein Make-up/einen Fleck entfernen

to remove sb's doubts [or suspicions]/fears fig

jds Zweifel/Ängste ausräumen [o. beseitigen]

3. remove (take off clothes):

to remove sth

etw ausziehen

to remove a tie

eine Krawatte ablegen

4. remove form (dismiss):

to remove sb [from office]

jdn [aus dem Amt] entlassen

II. re·move [rɪˈmu:v] SOST form

remove

Distanz f <-, -en>

remove

Entfernung f <-, -en>

to be at one remove from sth

ganz nah an etw dat sein

we are at one remove from war

wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many]removes [away] from sth

von etw dat meilenweit entfernt

tedesco

inglese

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

etw entfetten GASTR

to remove the grease from sth

etw entstielen Obst

to remove the stalks from sth

etw abfetten Soße, Suppe

to remove the fat from sth

etw wegretuschieren

to remove sth by retouching a photograph

etw wegschaffen

to remove sth

etw entstauben

to remove the dust from sth

etw entölen

to remove the fat from sth

etw entrosten

to remove the rust from sth

remove VB

remove

entfernen

Present

I	remove
you	remove
he/she/it	removes
we	remove
you	remove
they	remove

Past

I	removed
you	removed
he/she/it	removed
we	removed
you	removed
they	removed

Present Perfect

I	have	removed
you	have	removed
he/she/it	has	removed
we	have	removed
you	have	removed
they	have	removed

Past Perfect

I	had	removed
you	had	removed
he/she/it	had	removed
we	had	removed
you	had	removed
they	had	removed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The vestiges of these works are still visible, and demonstrate the use of the desert for commerce and agriculture.

en.wikipedia.org

The classical system of states has become obsolete, and only vestiges of it survive in some frozen forms and grammatical constructions.

en.wikipedia.org

However, some vestiges of the original system survived, and many of the original praenomina have continued into modern times.

en.wikipedia.org

However, by the early 20th century, any vestiges of popular usage of this style had declined.

en.wikipedia.org

A vestige of this denomination is still retained, and applied to dancing, though somewhat contemptuously; for an inferior dancing-meeting is generally called a hop.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

An operation is the treatment of choice in small bowel tumors in order to restore passage and to remove the tumor.

www.vcm-huber.de

Die Behandlung von Dünndarmtumoren ist primär chirurgisch mit dem Ziel das Passage-Hindernis zu entfernen und damit auch den Tumor.

www.vcm-huber.de

They created two versions of the images: a complete one and one in which they had systematically removed certain elements, specifically vertical or horizontal contours.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Von den Bildern erstellten sie zwei Versionen: eine vollständige und eine, in der sie gezielt bestimmte Elemente entfernten, nämlich vertikale oder horizontale Konturen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

www.giz.de

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

www.giz.de

Although it didn't worked very well, we used the room more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows and me).

www.debian.org

Obwohl es nicht sehr gut lief verwendeten wir den Raum für mehr als zweieinhalb Stunden und niemand versuchte, uns aus dem Raum zu entfernen, daher verwendeten wir auch die Mittagspause (wen ich sage wir meine ich die ersten drei Reihen und mich).

www.debian.org

To address this problem, in my “spare time” I talk with developers who have used BSD-style licenses, asking them if they would please remove the advertising clause.

www.gnu.org

Um dieses Problem anzugehen, sprach ich in meiner Freizeit mit Entwicklern, die BSD-artige Lizenzen verwendeten, und bat, ob sie die Werbeklausel entfernen würden.

www.gnu.org