SOIL - Traduzione inglese-tedesco

I. soil¹ [sɔɪl] VB vb trans form

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive fig (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen fig [o. fig besudeln]

locuzioni:

to not soil one's hands with sth

sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig

II. soil¹ [sɔɪl] VB vb intr

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] SOST no pl

1. soil (earth):

soil

Boden m <-s, Böden>

soil

Erde f <-, -n>

soil

Erdreich nt <-(e)s, -e>

soil clean-up ECOL

Bodensanierung f

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden m

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil form (farming):

the soil

die Scholle letter

3. soil (territory):

soil

Boden m <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

ˈsoil analy·sis SOST AGR

soil analysis

Bodenanalyse f

soil fer·ˈtil·ity SOST no pl AGR

soil fertility

Ertrag[s]fähigkeit f des Bodens

ˈsoil ex·haus·tion SOST no pl AGR

soil exhaustion

Auslaugen nt des Bodens

ˈsoil ero·sion SOST no pl GEOL

soil erosion

Bodenerosion f <-, -en>

ˈsoil sci·ence SOST no pl

soil science

Bodenkunde f <-> kein pl

ˈsoil con·ser·va·tion SOST no pl AGR

soil conservation

Bodenschutz m <-es> kein pl

ˈsoil creep SOST no pl

soil creep

Erdrutsch m

ˈsoil pipe SOST

soil pipe

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

soil pipe

Fallrohr nt <-(e)s, -e>

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

soil moisture SOST

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] SOST

soil formation

Bodenbildung

soil organism SOST

soil organism

Bodenorganismus

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] SOST

azonal soil

azonaler Boden

salty soil SOST

salty soil

Salzboden

acid soil SOST

acid soil

saurer Boden

soil degradation [ˈsɔɪlˌdeɡreˈdeɪʃn] SOST

soil degradation

Bodenzerstörung

soil profile SOST

soil profile

Bodenprofil

soil layer

soil layer

Bodenschicht

soil sealing SOST

soil sealing

Erdversiegelung

soil fertility SOST

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil density SOST

soil density

Bodendichte

forest soil SOST

forest soil

Walderde

soil sampler SOST

soil sampler

Erdbohrer (Gerät zum Nehmen von Bodenproben)

waterlogged soil SOST

waterlogged soil

wassergesättigter Boden

soil exhaustion SOST

soil exhaustion

Auslaugen des Bodens

peat soil SOST

peat soil

Torfboden

poor soil SOST

poor soil

mineralstoffarmer Boden

soil sample [ˈsɔɪlˌsɑːmpl]

soil sample

Bodenprobe

inglese

tedesco

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics

Grundbau und Bodenmechanik

tedesco

inglese

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The original leases were to be left fallow after four years and new leases were to be let for adjacent fallow plots to prevent soil exhaustion.

en.wikipedia.org

Though cotton planters believed that the alluvial soils of the region would always renew, the agricultural boom from the 1830s to the late 1850s caused extensive soil exhaustion and erosion.

en.wikipedia.org

Erosion and soil exhaustion drove a number of residents to the southeastern part of the county in search of better land, more rain, and work in oil production.

en.wikipedia.org

The one to two hundred citizens per village migrated about every ten years to accommodate soil exhaustion.

en.wikipedia.org

Soil erosion is a problem, as many previously wooded areas have disappeared as the locals use wood for fuel, and inadequate farming practices have sometimes resulted in soil exhaustion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Heavily soiled surfaces should be washed with Sunwash Bike Soap and water before application.

shop.thunderbike.de

Stark verschmutzte Oberflächen sollten vor der Anwendung mit Sunwash™ Reinigungskonzentrat und Wasser abgewaschen werden.

shop.thunderbike.de

Ecosoil - Development of methods for the removal of poisons from soil

www.ttz-bremerhaven.de

CLEANSOIL - Eine innovative Methode für die örtliche Sanierung von verschmutzen Böden unter existierenden Infrastrukturen.

www.ttz-bremerhaven.de

The wood withdraws the earth the nursing strength, the earth soils the water, which deletes the fire and the fire melts metal which cuts the wood.

www.beauwell.com

Das Holz entzieht der Erde die Nährkraft, die Erde verschmutzt das Wasser, dieses löscht das Feuer und das Feuer schmilzt Metall, welches das Holz schneidet.

www.beauwell.com

more or less soiling and slagging of the primary heat exchanger of the Stirling engine, depending of the combustible.

www.izes.de

Der Erhitzerkopf des Stirlings verschmutzt und verschlackt mehr oder weniger je nach eingesetztem Brennstoff.

www.izes.de

Hands and other soiled parts of the body should be cleaned at least at the end of each work period, prior to breaks, or when visiting the toilet.

www.debgroup.com

Hände und andere verschmutze Körperteile sollten zumindest am Ende jeder Arbeitsphase, vor Pausen oder beim Gang zur Toilette gereinigt werden.

www.debgroup.com