SPLIT INFINITIVE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

split in·ˈfini·tive SOST LING

split infinitive

gespaltener Infinitiv

nel dizionario PONS

I. in·fini·tive [ɪnˈfɪnɪtɪv, ingl am -t̬ɪv] SOST LING

infinitive

Infinitiv m <-s, -e>

to be in the infinitive

im Infinitiv stehen

II. in·fini·tive [ɪnˈfɪnɪtɪv, ingl am -t̬ɪv] AGG attr, inv

infinitive

Infinitiv-

infinitive form

Grundform f <-, -en>

infinitive form

Infinitiv m <-s, -e>

I. split [splɪt] SOST

1. split in +dat:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +dat

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split ECON, BORSA:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or ingl am a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split GASTR:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> Germ colloq

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VB vb trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference fig

sich acc auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote ingl am POL

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split fig (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich dat den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

locuzioni:

to split a gut ingl am colloq

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pegg

Haarspalterei betreiben pegg

to split one's sides

vor Lachen fast platzen colloq

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VB vb intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich acc aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open fig

sich acc entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich acc von etw dat abspalten

3. split (end relationship):

split

sich acc trennen

4. split dated colloq (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen> colloq

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split ingl brit, ingl Aus dated colloq (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen pegg [o. verpetzen] colloq

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

Voce OpenDict

split VB

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

split SOST MERC FIN

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many of those who avoid split infinitives differentiate according to type and register.

en.wikipedia.org

No reason for the near disappearance of the split infinitive is known; in particular, no prohibition is recorded.

en.wikipedia.org

As the split infinitive became more common in the 19th century, some grammatical authorities sought to introduce a prescriptive rule against it.

en.wikipedia.org

As well as register, tolerance of split infinitives varies according to type.

en.wikipedia.org

Self-declared grammar sticklers have been tut-tutting split infinitives for decades; in at least one case, it was allegedly discussed in treaty negotiations.

www.gizmodo.com.au