SPLITTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

split·ting [ˈsplɪtɪŋ, ingl am ˈsplit̬-] SOST no pl FIN

splitting: Splitting nt <-s>

I. ˈhair-split·ting pegg SOST

hair-splitting: Haarspalterei f <-, -en> pegg

II. ˈhair-split·ting pegg AGG

hair-splitting: haarspalterisch ricerc

hair-splitting: pedantisch

ˈear-split·ting AGG

ear-splitting: ohrenbetäubend

ˈshare split·ting SOST

share splitting: Aktiensplitting nt

ˈside-split·ting AGG colloq

side-splitting film, story:

side-splitting: urkomisch

split·ting ˈhead·ache SOST colloq

splitting headache: rasende Kopfschmerzen

I. split [splɪt] SOST

1. split in +dat:

split (crack): Riss m <-es, -e> in +dat

split (in wall, cement, wood): Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split: Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split POL: Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting: die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split: Trennung f <-, -en>

4. split ECON, BORSA:

split: Aktiensplit m

split: Entzweiung f <-, -en>

split: Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split: Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split: eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or ingl am a split]: Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits: [einen] Spagat machen

7. split GASTR:

[banana] split: Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split: kleine Flasche

split of champagne: Pikkolo m <-s, -s> Germ colloq

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] VB vb trans

1. split (divide):

to split sth: etw teilen

the teacher split the children into three groups: der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom: ein Atom spalten

to split the difference fig: sich acc auf halbem Weg einigen

to split sth in half: etw halbieren

to split sth down the middle: etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two: einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares: Aktien splitten

to split the vote ingl am POL: die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood: Holz spalten

2. split fig (create division):

to split a group/a party: eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group: die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth: in etw dat gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam: eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open: sich dat den Kopf aufschlagen

to split a log open: ein Holzscheit spalten

locuzioni:

to split a gut ingl am colloq: Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs pegg: Haarspalterei betreiben pegg

to split one's sides: vor Lachen fast platzen colloq

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] VB vb intr

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone: [entzwei]brechen

split seam, cloth: aufplatzen

split fabric: zerreißen

split hair: splissen

to split into groups: sich acc aufteilen

to split in half: entzweibrechen

to split open: aufplatzen

to split open: aufbrechen

to split open fig: sich acc entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth: sich acc von etw dat abspalten

3. split (end relationship):

split: sich acc trennen

4. split dated colloq (leave):

split: abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen> colloq

hey man, let's split before the cops come: Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split ingl brit, ingl Aus dated colloq (inform):

to split on sb [to sb]: jdn [bei jdm] verpfeifen pegg [o. verpetzen] colloq

6. split (to curdle):

split: gerinnen <gerann, geronnen>

Voce OpenDict

split VB

to be split on sth: sich über etw (akk) uneinig sein

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Aktiensplitting (Vorgang): share [or stock] splitting

Aktiensplitting (Ergebnis): share [or stock] split [or split-up]

Aktiensplit (Vorgang): share [or stock] splitting

Aktiensplit (Ergebnis): share [or stock] split [or split-up]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

splitting SOST MERC FIN

splitting (Ausgabe von Gratisanteilen an die bisherigen Anteilsinhaber): Splitting nt

splitting of charges SOST FISC

splitting of charges (Splittingverfahren): Splitting nt

splitting scale of charges SOST FISC

splitting scale of charges: Splittingtarif m

split SOST MERC FIN

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting)): Split m

split off SOST INV FIN

split off (Eintauschen der Anteile der Muttergesellschaft gegen Aktien der neu gegründeten Gesellschaft): Split-off m

reverse split SOST MERC FIN

reverse split: Reversesplit m

share split SOST MERC FIN

share split (Zerlegung einer Aktie in Aktien mit kleinerem Nennwert): Aktiensplit m

split up SOST INV FIN

split up (Auflösung eines gesamten Konzerns): Split-up m

stock split SOST MERC FIN

stock split: Aktiensplit m

stock split: Stock Split m

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Splitting (Ausgabe von Gratisanteilen an die bisherigen Anteilsinhaber): splitting

Glossario di Geografia Klett

splitting up of possessions SOST

splitting up of possessions: Besitzzersplitterung

Glossario di Biologia Klett

split off VB

split off: abtrennen

split off: absplittern

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

modal split, mode split SOND

modal split: Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

directional split INFRASTR

directional split: Richtungsaufteilung

split shift

split shift: geteilte Dienstzeit

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel: mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel: modal split

geteilte Dienstzeit: split shift

Richtungsaufteilung: directional split

Grünzeitverteilung: split of green time

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I want that job done lickety-split, okay?: das wird jetzt ruckzuck erledigt, klar? colloq

ear-splitting yowls: ohrenbetäubendes Gejaule

a slight/splitting headache: leichte/rasende Kopfschmerzen

Quasisplitting: splitting of spouses' future pension rights

die Wanderer lösten sich in kleinere Trupps auf: the walkers split up into smaller groups

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In carriers in the back seat of the car, they yowled their displeasure.

www.winnipegfreepress.com

Residents regularly complain about the number of loose cats as well as nighttime fights and yowling.

www.tri-cityherald.com

Other people have said possible symptoms of dementia in cats include yowling for attention, aimlessly wandering, sleeping and repeatedly asking for food.

www.express.co.uk

There was a lot of snarling and yowling.

www.thehindu.com

Some sounds stop you dead in your tracks, whether the rumble of an earthquake or just the night-time yowl of a mating cat.

www.brisbanetimes.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Efficient coordination of order processing, order splitting, shipment consolidation and B2B/B2C order management

[...]

oms.arvato-systems.de

[...]

Effiziente Koordination der Bestellabwicklung, Splitting von Bestellungen, Lieferkonsolidierung und B2B/B2C-Bestellmanagement

[...]

oms.arvato-systems.de

[...]

The separation of management tasks and user activities – known as secrecy splitting – is a major contribution to security.

[...]

[...]

Die Trennung von Managementaufgaben und Benutzertätigkeit – « Secrecy Splitting » – trägt entscheidend zur Sicherheit bei.

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "splitting" in altre lingue