TANGLE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. tan·gle [ˈtæŋgl̩] SOST

1. tangle also fig pegg (mass):

tangle of hair, wool

[wirres] Knäuel

tangle of branches, roads, wires

Gewirr nt <-[e]s>

to be in a tangle hair, wool

verfilzt sein

to brush out tangles of hair

verfilztes Haar ausbürsten

2. tangle also fig pegg (confusion):

tangle

Durcheinander nt <-s>

tangle

Wirrwarr nt <-s>

tangle

Unordnung f

their financial affairs are in a complete tangle

ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a tangle of lies

ein Lügengewebe nt

a tangle of lies

ein Gespinst nt von Lügen

to be in a tangle of lies

in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political tangle

diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a tangle

sich acc verfangen [o. verstricken] [o. colloq verheddern]

we got into a complete tangle driving through Paris

bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst colloq

3. tangle fig pegg (disagreement):

tangle

Streit m <-(e)s, -e>

tangle

Auseinandersetzung f <-, -en>

to get into a tangle with sb

mit jdm in einen Streit geraten

to get into a tangle with sb

mit jdm aneinandergeraten

II. tan·gle [ˈtæŋgl̩] VB vb trans also fig pegg

to tangle sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to tangle threads/yarn

Fäden/Garn verwickeln

III. tan·gle [ˈtæŋgl̩] VB vb intr

1. tangle also fig pegg (knot up):

tangle hair, wool

verfilzen

tangle threads, wires

sich acc verwickeln

tangle animal, person

sich acc verfangen [o. colloq verheddern]

tangle groups, people

sich acc verstricken

to tangle in a net/rope

sich acc in einem Netz/Strick verfangen

2. tangle fig pegg (quarrel):

to tangle with sb

sich acc mit jdm anlegen

Voce OpenDict

tangle VB

to tangle with the criminal justice system fig pegg

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

I. tangle up VB vb trans also fig pegg

to tangle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to tangle up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

II. tangle up VB vb intr also fig pegg

tangle up hair, wool

verfilzen

tangle up threads, wires

sich acc verwickeln

tangle up animal, person

sich acc verfangen [o. colloq verheddern]

tangle up groups, people

sich acc verstricken

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw acc verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to become tangled up in an investigation

in eine Untersuchung hineingezogen werden

tedesco

inglese

Geflecht

tangle

Wirrwarr

tangle

Kabelsalat

tangle of cables

Gewirr Drähte, Fäden etc.

tangle

mit jdm ist nicht gut Kirschen essen colloq

it's best not to tangle with sb

sich acc verheddern

to get into a tangle

die Wolle hat sich völlig verheddert

the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]

Present

I	tangle
you	tangle
he/she/it	tangles
we	tangle
you	tangle
they	tangle

Past

I	tangled
you	tangled
he/she/it	tangled
we	tangled
you	tangled
they	tangled

Present Perfect

I	have	tangled
you	have	tangled
he/she/it	has	tangled
we	have	tangled
you	have	tangled
they	have	tangled

Past Perfect

I	had	tangled
you	had	tangled
he/she/it	had	tangled
we	had	tangled
you	had	tangled
they	had	tangled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The larvae can only live in a place out of the wind, to stop their lines being tangled, hence caves, overhangs or deep rainforest.

en.wikipedia.org

Tangle meets with the aranth that used to be the fish, and it leads her to the mountain.

en.wikipedia.org

Note that this is different from a tangle with a negative number of crossings.

en.wikipedia.org

This is a shrub with many branches forming a thorny tangle which may exceed 3 meters tall and approach 4 meters at times.

en.wikipedia.org

When restrained in any way or held against skin, such as if tangled up in clothing, the spider will then bite defensively.

en.wikipedia.org