TICKET - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. tick·et [ˈtɪkɪt] SOST

1. ticket (card):

ticket: Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket: Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket: CH a. Kino-/Konzertbillett nt

cloakroom ticket: Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket: Lottoschein m <-(e)s, -e>

plane ticket: Flugticket nt <-s, -s>

season ticket: Saisonkarte f

season ticket: Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket: Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket: Halbpreisbillett/Retourbillett nt CH

by ticket only: nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket fig (means of progress):

ticket: Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success: ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket: Etikett nt <-(e)s, -e>

ticket: Etikette f <-, -n> CH

price ticket: Preisschild nt <-(e)s, -er>

price ticket: Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket: Strafzettel m <-s, ->

parking ticket: Strafzettel m für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket: Liste f <-, -n>

locuzioni:

just the ticket dated: passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] SOST modifier

ticket: Karten-

ticket barrier: Sperre f <-, -n>

ticket stub: abgerissene Karte [o. CH Billett]

ˈair tick·et SOST

air ticket: Flugschein m <-(e)s, -e>

ex·ˈcur·sion tick·et SOST

excursion ticket: verbilligte Fahrkarte

ˈplane tick·et SOST

plane ticket: Flugticket nt <-s, -s>

re·ˈturn tick·et SOST

1. return ticket ingl brit, ingl Aus (ticket there and back):

return ticket: Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return ticket: Retourbillet nt CH

return ticket: A a. Retourfahrkarte f

return ticket AVIAZ: Hin- und Rückflugticket nt

return ticket AVIAZ: Hin- und Rückflugschein m

2. return ticket ingl am (ticket for return):

return ticket: Rückfahrkarte f <-, -n>

ˈprice tick·et SOST

1. price ticket (label):

price ticket: Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. price ticket colloq (cost):

price ticket for: Preis m <-es, -e> für +acc

these suits have designer names and a price ticket to match: das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

ˈen·trance tick·et SOST

entrance ticket: Eintrittskarte f <-, -n>

entrance ticket: Billett nt <-(e)s, -s> CH

ˈtick·et tout SOST ingl brit

ticket tout: Schwarzhändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen> (für Eintrittskarten)

dream ˈtick·et SOST POL

dream ticket: ideale Besetzung

dream ticket: ideales Team

Voce OpenDict

scratch ticket SOST

scratch ticket: Rubbellos nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

delivery ticket SOST handel

delivery ticket: Lieferkarte f

pawn ticket SOST handel

pawn ticket: Pfandschein m

ticket policy SOST ASSICURAZ

ticket policy: Blockpolice f

tedesco

inglese

Blockpolice: ticket policy

Lieferkarte: delivery ticket

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

tedesco

inglese

Halbpreiskarte: half-price ticket

Umsteigeberechtigungsschein: transfer ticket

Zeitkarte TRASP PUBBL: season ticket

Sichtkarte TRASP PUBBL: season ticket

Fahrkartenentwerter: ticket cancelling machine

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to reserve a room/table/ticket: ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

this ticket is only good on weekends: dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

schwarzfahren: to travel without buying a ticket

[für etw acc] ein Strafmandat bekommen: to get a ticket/fine [for sth]

hast du eine Straßenbahnkarte gezogen?: have you bought a tram ticket?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

The instrument cluster was redesigned with the speedometer now reading 140 mph (earlier models only indicated 130 mph) and a better-designed toll ticket slot in the driver's sun visor.

en.wikipedia.org

These are referred to as ("shokkenki," food ticket machine).

en.wikipedia.org

Usually, a local celebrity or a season ticket holder raises the flag during pregame ceremonies.

en.wikipedia.org

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org