Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
anderem
aufgespürt

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

trace1 [treɪs] SOST

trace
Zugriemen m
trace
Strang m <-(e)s, Strä·nge>
to kick over the traces fig
über die Stränge schlagen

I. trace2 [treɪs] SOST

1. trace (sign):

trace
Zeichen nt <-s, ->
trace
Spur f <-, -en>
to disappear without a trace
spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace
Spur f <-, -en>
trace
Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl
traces of cocaine/poison
Kokain-/Giftspuren pl
trace of emotion
Gefühlsregung f <-, -en>
trace of a smile
Anflug m eines Lächelns
without any trace of sarcasm/humour
ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace
Aufzeichnung f <-, -en>
to put a trace on a phone call
ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace
Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp ingl am (path):

trace
[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace
Kurve f <-, -n>

7. trace INFORM:

trace of program
Programmablaufverfolgung f

II. trace2 [treɪs] VB vb trans

1. trace (follow trail):

to trace sb
jds Spur verfolgen
to trace sb (find)
jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]
she was traced to Manchester
ihre Spur führte nach Manchester
to trace a letter/package
einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth
etw zurückverfolgen
the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish
man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren
to trace a call/computer virus
einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth
etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth
etw skizzieren [o. zeichnen]
to trace sth (through paper)
etw durchpausen
to trace sth (with a finger)
etw nachmalen
to trace sth (with one's eye/mind)
etw dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path
einem Weg folgen

ˈtrace el·ement SOST

trace element
Spurenelement nt <-(e)s, -e>

trace out VB vb trans

to trace out ⇆ sth (draw)
etw [nach]zeichnen
to trace out ⇆ sth (describe)
etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis SOST CHIM

trace analysis
Spurenanalyse f

trace back VB vb trans

to trace back ⇆ sth [to sth]
etw zurückverfolgen [bis zu etw dat]

ˈdark trace tube SOST ELETTR

dark trace tube
Dunkelschriftröhre f
Voce OpenDict

trace level SOST

trace level CHIM
Spurenbereich m
trace level concentration CHIM
Konzentration im Spurenbereich
tedesco
tedesco
inglese
inglese
etw zurückverfolgen
to trace back sth sep
diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen
this tradition can be traced back to the 17th century
Spurenanalyse
trace analysis

Glossario di Biologia Klett

trace of blood SOST

trace of blood
Blutspur
Present
Itrace
youtrace
he/she/ittraces
wetrace
youtrace
theytrace
Past
Itraced
youtraced
he/she/ittraced
wetraced
youtraced
theytraced
Present Perfect
Ihavetraced
youhavetraced
he/she/ithastraced
wehavetraced
youhavetraced
theyhavetraced
Past Perfect
Ihadtraced
youhadtraced
he/she/ithadtraced
wehadtraced
youhadtraced
theyhadtraced
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

without any trace of sarcasm/humour
ohne jeglichen Sarkasmus/Humor
she was traced to Manchester
ihre Spur führte nach Manchester
the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish
man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren
to trace a call/computer virus
einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen
to trace sth back to its source
etw an seinen Ursprung zurückverfolgen
to track down [or trace] the source of sth
den Ursprung einer S. gen zurückverfolgen
to track down [or trace] the source of sth
die Ursache einer S. gen ausfindig machen
diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen
this tradition can be traced back to the 17th century
nicht das Mindeste an Geduld
not the slightest trace of patience
keineswegs im Büßergewand
without the slightest trace of remorse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The panorama later disappeared and historians have not been able to trace it.
en.wikipedia.org
In the trace-over method, the sheet of paper containing the genuine signature is placed on top of the paper where the forgery is required.
en.wikipedia.org
Aside from being inefficient, sodium as a desiccant (below its melting point) reacts slowly with trace amounts of water.
en.wikipedia.org
I can trace my interest in chemistry to my first chemical experiment in school, changing the colour of litmus paper.
en.wikipedia.org
There are a plethora of parameters that could be passed in to the constructor (colour of the trace, starting x and y co-ordinates, trace speed).
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Continuously changing formations find together as squares, build blocs, traces or fragile, pending entities.
[...]
www.xhoch4.de
[...]
In stetig wechselnden Formationen finden die Quadrate zueinander, bilden Blöcke, Stränge oder fragile, schwebende Gebilde.
[...]
www.xhoch4.de
[...]
Vascular systems with five traces are most likely primitive, those with more or less traces are derived.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Leitbündelsysteme mit fünf Strängen sind vermutlich primitiv, diejenigen mit mehr oder weniger Strängen abgeleitet.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de

Cerca nel dizionario

Cerca "traced" in altre lingue

inglese
arabo