RAD - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

rad <-, -> [rat] SOST nt

rad acronimo di radiation absorbed dosis

rad

rad

RAD <-> SOST nt

RAD INFORM kein pl abbreviazione di rapid application development

RAD

RAD

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, pl ˈrɛ:dɐ] SOST nt

1. Rad:

Rad AUTO

wheel

Rad FERR (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad TECN (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad STOR (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad SPORT:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ORN:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

locuzioni:

ein Rad ab haben sl

to have a screw loose scherz colloq

das fünfte Rad am Wagen sein colloq

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] ricerc

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] colloq

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] colloq

to go off the rails

das Rad neu erfinden colloq

to reinvent the wheel

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, pl ˈrɛ:dɐ] SOST nt

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike colloq

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or colloq bike]

mit dem Rad

by bicycle [or colloq bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad pegg colloq:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or pegg colloq suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

BMX-Rad [be:ʔɛmˈʔɪks-] SOST nt

BMX-Rad

BMX bike

Rad fah·ren VB vb intr

1. Rad fahren (mit dem Fahrrad unterwegs sein):

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or colloq bike]

2. Rad fahren fig pegg colloq:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or pegg colloq suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

ein Rad auswuchten

to balance a wheel

inglese

tedesco

cycle

[Fahr]rad nt

cycle

Rad fahren colloq

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

pushbike

[Fahr]rad nt

to ride a pushbike

Rad fahren

cartwheel

Rad nt <-(e)s, Rä̱der>

to do [or turn] a cartwheel

ein Rad schlagen

cartwheel

Rad schlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese werden als winkel in Radiant (rad) angegeben.

blechtrottel.net

They have to be given as angles in Radian (rad).

blechtrottel.net

Die Kieler Sensoreneinheit RAD wird die Strahlung in der Marsatmosphäre und am Marsboden messen.

www.uni-kiel.de

RAD? s sensor unit, which was developed in Kiel, will measure radiation in both the Martian atmosphere and on the surface of Mars.

www.uni-kiel.de

Gemessen werde mit dem RAD die Röntgen- und Gammastrahlung, Neutronen und geladene Teilchen ( Ionen und Elektronen ).

www.uni-kiel.de

RAD will be used to measure X-rays and gamma rays, neutrons, and charged particles ( ions and electrons ).

www.uni-kiel.de