между nel dizionario PONS

Traduzioni di между nel dizionario bulgaro»tedesco

между̀ PREP

1. между (за място и време):

между

zwischen

детето седеше между родителите си

das Kind saß zwischen seinen Eltern

колебая се между нщ и нщ

zwischen etw dat und etw dat

между 12 и 1 часа̀ ще обядваме

zwischen 12 und 1 essen wir zu Mittag

между двете села има голямо езеро

zwischen den beiden Dörfern liegt ein großer See

между партньорите възникна спор

es entstand ein Streit zwischen den Partnern

между прозореца и дивана няма място

zwischen dem Fenster und dem Sofa ist kein Platz

между тях всичко свърши

es ist aus zwischen ihnen

границата между служебния и личния живот често е размита

die Grenze zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause ist oft verwischt

разстоянието между двете заведения не е голямо

die beiden Lokale sind nicht weit voneinander (entfernt)

тук често идват между 10—15 човека

hierher kommen oft zwischen 10 und 15 Personen

2. между (всред):

между

unter

между хората

unter Leuten

тук сме между свои

hier sind wir unter uns

locuzioni:

между другото

unter anderem

между нас да си остане colloq

das bleibt unter uns

между нас казано colloq

unter uns gesagt

между редовете

zwischen den Zeilen

между това

unterdessen

между четири стени

zwischen vier Wänden

между чука и наковалнята

zwischen Hammer und Amboss

минавам между капките

ungeschoren davon kommen

навирам се между шамарите

zwischen die Fronten geraten

той не е вече между нас

er lebt nicht mehr unter uns

между- съставна част

между-

Zwischen-

Traduzioni di между nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unter anderem

между другото

unter anderem

между впрочем

zwischen (unter zweien, mehreren)

между

zwischen uns

между нас

es ist aus zwischen uns

между нас всичко е свършено

zwischen fünf und sechs Uhr

между пет и шест часа

u. a.

между другото

Generationskonflikt

конфликт m между поколенията

Miterbengemeinschaft

съсобственост f [o. имуществена общност] между сънаследници

Normenkollision

колизия f [o. стълкновение nt ] между норми

Parteienvereinbarung

съглашение nt [o. споразумение nt ] между страните

Parteiabrede

споразумение nt между страните

между Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

опит за помирение между страните в процес

Sühneversuch

задължение за уравняване на дяловете между съдлъжници

Ausgleichungspflicht der Gesamtgschuldner

разстоянието между двете заведения не е голямо

die beiden Lokale sind nicht weit voneinander (entfernt)

той не е вече между нас

er lebt nicht mehr unter uns

вътрешно правоотношение (напр. между представляван и представител, комитент и

Innenrechtsverhältnis

споразумение nt за погасяване на конкурсните задължения между

Zwangsausgleich

млад спортист (най-често между 18 и 21 години)

Junior(in)

договор m между предприемачи (за създаване на концерн)

Unternehmensvertrag

равностойност f на съставомерните обстоятелства между извършителство и бездействие

Modalitätenäquivalenz

опит m за помирение между страните в процес

Sühneversuch