Traduzioni di „Det“ nel dizionario ceco » tedesco

duet SOST m , dueto <6. -u> SOST n MUS

duet

Duett n

den <dne/dni …> SOST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

dát <perf, dám/dal, dej!> VB

dát

geben

dát

lassen

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

let SOST m

let

Flug m

let ptáků

Vogelflug

linkový let

Linienflug

charterový let

Charterflug

vyhlídkový let

Rundflug

připraven k letu

startbereit

(zum Flug) v letu

in Eile, im Flug

met SOST m SPORT

met

Schwung m

ret <rt-> SOST m

ret

Lippe f

set SOST m

set

Set n

set

Satz m

zet <perf roz- se perf za- 3. Pl. zejí>

zet

klaffen

dehet <-ht-> SOST m

dehet

Teer m

deset <-ti>

deset

zehn

před deseti lety

vor zehn Jahren

hospodařit od deseti k pěti

schlecht wirtschaften

brát co všemi deseti

et. sehr gern nehmen

dech SOST m

dech

Atem m

dech

Atemzug m

dechy pl

Blasinstrumente n/pl

jedním dechem

in einem Atem

jedním dechem

im selben Atemzug

bez dechu

atemlos

bez dechu

leblos

bez dechu

außer Atem

zatajit dech

den Atem anhalten

deka <undekl> SOST n

deka → deko

Vedi anche: deko

deko <6. Pl. -ách> SOST n

deko

Dekagramm n

deset deka

100 Gramm

deko <6. Pl. -ách> SOST n

deko

Dekagramm n

deset deka

100 Gramm

depo SOST n

depo

Depot n

dešť, déšť <-tě> SOST m

dešť

Regen m

dostat se z deště pod okap

vom Regen in die Traufe kommen

dbát

čeho od na co

achten auf akk

čeho od na co

bedacht sein auf akk

dbát o kohu, co

sich kümmern um akk

dbát o kohu, co

sorgen für akk

dlít <3. Pl. -ejí/-í, dlel/dli!> perf pro- lit

dlít

(ver)weilen

dort <6. -u/-ě> SOST m

dort

Torte f

dost

dost (čeho)

genug gen

dost (čeho)

ziemlich

dost (čeho)

wohl

už toho mám dost!

davon habe ich genug!

už toho mám dost! ugs

mir reicht’s!

dost a dost

mehr als genug

dost možná

wohl möglich

dost!

Schluss!, genug!