Traduzioni di „Toubou“ nel dizionario ceco » tedesco

soubor SOST m

soubor

Zusammenstellung f

soubor

Kollektion f

soubor

Komplex m

soubor EDV

Datei f

soubor EDV

Vorrat m

soubor (Zeichen-) THEAT

Ensemble n

soubor (Zeichen-) THEAT

Gruppe f

soubor TECH

Satz m

soubor TECH

Garnitur f

souboj SOST m

souboj

Zweikampf m

souboj

Duell n

houbový

houbový

Pilz-

houbová polévka

Pilzsuppe f

houbová polévka

Schwammerlsuppe f

touha <tuh> SOST f

touha (po kom, čem)

Wunsch m

touha (po kom, čem)

Sehnsucht f (nach dat)

toužit <perf za- tuž!/touží!>

po kom, čem

sich sehnen (nach dat)

sebou <se>

mezi sebou

untereinander

měli všechno s sebou

sie hatten alles mit

vzít s sebou

mitnehmen

to se rozumí samo sebou

das versteht sich von selbst

šli za sebou

sie gingen hintereinander

to máme za sebou

das haben wir hinter uns

Vedi anche: tenčit , se , se , s , pářit , pářit , ocitat , nadřít

tenčit perf z-, se

tenčit

dünner werden

tenčit

abnehmen intr

se

se

sich

se (Pron.)

a. mich, dich, uns, euch

se (reflexiv)

a. man

(u. Passiv) to se nedělá

das macht man nicht

dům se staví

das Haus wird gebaut

dítě se myje

das Kind wäscht sich

jak se to řekne česky?

wie heißt das auf Tschechisch?

se

se → s

s, se

s

mit dat

s

von dat

s

von dat herab

být s to inf

imstande sein zu inf

s tím

damit

půjdeš s námi?

gehst (od kommst) du mit?

chléb s máslem

Butterbrot n

s dovolením!

gestatten Sie!

spadl se stromu

er fiel vom Baum

zdvihnout co s podlahy

et. vom Fußboden aufheben

pářit, se perf s-

pářit

sich paaren

pářit (se) perf za-

pářit

dampfen

ocitat <a. ocí->, se, oc(i)tnout se VB <perf, -tl>

ocitat

sich (plötzlich) befinden

nadřít VB perf (se) <-dřu/-dřel/-dřen> pop

nadřít

pauken, büffeln

nadřít se

sich abrackern

touš SOST m SPORT

touš

Scheibe f

tonout perf u-, perf v-, perf za-

tonout

untergehen, sinken

tonout

ertrinken

tonout fig

versinken

rovnou

rovnou

geradewegs, direkt

rovnou fig

a. unumwunden

toužebný

toužebný

sehnsüchtig

toužebnost SOST f

toužebnost

Sehnsucht f

obout <perf, -uji/-uj/-ují/-ujou/-ul/-ut, obuj!> VB, obouvat VB trans

obout (si)

(sich) die Schuhe anziehen

obout (si)

Schuhe kaufen

obout se do kohu, čeho

sich auf jemanden od in et. stürzen

obou-

obou-

zwei-, beid(er)-

houba <hub> SOST f

houba

Pilz m

houba hist

Schwamm m

houba hist

(Holz-)Schwamm

houba hist

(Bade-)Schwamm

látací houba

Stopfpilz

jedlé houby

essbare Pilze pl

jít na houby, hledat houby

Pilze suchen gehen

jít na houby, hledat houby ugs

in die Pilze gehen

houby

Quark m

houby

Schmarren m

österr houby pop

Dreck m

houby víš!

nichts weißt du!

houby tomu rozumí

er versteht überhaupt nichts od einen Dreck davon

domy rostou jako houby

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

loubí SOST n

loubí

Laube f

loubí

Laubengang m

loubí

Arkaden f/pl