Traduzioni di „bilo“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

bidlo <-del> SOST n

bidlo

lange Stange

bidlo fig ugs

Bohnenstange f

bylo

bylo → být

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

kilo <6. -u/-e, mit Zahlen ab fünf undekl> SOST n

kilo

Kilo n

milo <adv>

milo

angenehm, lieb

silo SOST n

silo

Silo n

bílý <komp, bělejší>

bílý

weiß

bílá káva

Kaffee m

bílá káva

mit Milch, Milchkaffee m

bílé pečivo

Weißgebäck n

bílé víno

Weißwein m

bílé krvinky

weiße Blutkörperchen n/pl

bílé krvinky

Leukozyten m/pl

Bílá kniha

Weißbuch n

Bílá sobota

Karsamstag m

bílá vrána

weißer Rabe

bílý den

heller Tag

bio-

bio-

Bio-, bio-

bicí <adj> SOST m

bicí

Schlag-

bicí

Schlagzeuger m

bicí nástroje MUS

Schlagzeug n

bití SOST n

bití

Schlagen n

bití

Schläge m/pl

bití

Prügel m/pl

dílo <děl> SOST n

dílo

Werk n

dílo (geistiges, künstlerisches)

Arbeit f

bič SOST m

bič

Peitsche f

bič fig

Geißel f

jako když bičem mrskal

im Handumdrehen

bit SOST m EDV

bit

Bit n

bit

Binärziffer f

bitý

bitý

geschlagen

zblo SOST n

ani zbla

rein gar nichts

molo <6. -u> SOST n

molo

Mole f

molo

Kai m

přístavní molo

Hafenmole f

kolo SOST n

kolo

Rad n

kolo TECH

a. Scheibe f

kolo TECH

Kreis m

kolo TECH

Ring m

kolo TECH

Reigen m

kolo (Tanz) SPORT

Runde f

kolo (Tanz) SPORT

Hof m

(Mond) (jízdní) kolo

Fahrrad n

trekkingové kolo

Trekkingrad

jezdit na kole

Rad fahren

jezdec na kole

Radfahrer m

být páté kolo u vozu

das fünfte Rad am Wagen sein

být v jednom kole

ständig in Trab sein

smát se na celé kolo

über das ganze Gesicht lachen

polo

polo

halb, zur Hälfte

pólo SOST n

pólo

Polo(spiel) n

vodní pólo

Wasserball m

vodní pólo

Wasserballspiel n

sólo <6. -u/-e> SOST n

sólo

Solo n

blok SOST m

blok

Block m

blok (domů)

Häuserblock

pokladní blok

Kassenblock

socialistický blok

Block sozialistischer Länder