Traduzioni di „lime“ nel dizionario ceco » tedesco

líc SOST f , líce SOST n

líc

Wange f

líc ugs

Backe f

líc fig

Antlitz n

lidé <wie f> SOST m/pl

lidé

Leute pl

lidé

Menschen m/pl

lidé

man

chodit mezi lidi

unter das Volk od die Leute gehen

vyznat se v lidech

sich unter den Menschen auskennen

lila <undekl> ugs

lila

lila

lid SOST m

lid

Volk n

lid pop

Leute pl

vůle lidu

der Wille des Volkes

pracující lid

die Werktätigen pl

venkovský lid

Landbevölkerung f

lis <6. -u/-e> SOST m

lis

Presse f

lis na česnek

Knoblauchzange f

lis na víno

Kelter f

knihařský lis

Buchbinderpresse

liz SOST m

liz

Lecksalz n

libý

libý

lieb(lich), angenehm

libý

sanft

lift SOST m

lift

Fahrstuhl m

lift

Lift m

liga <3/6. -ze> SOST f

liga

Liga f

fotbalová liga

Fußballliga

první liga SPORT

Oberliga

litý

1. litý → lít

locuzioni:

litý beton

gegossener Beton

Vedi anche: lít

lít <liji/leji/leju, lijí/lejí/lejou/lil/lit, lij!/lej!> perf na-, perf po-, perf za-

lít

gießen

lít čaj z konvice do šálku

Tee aus der Kanne in die Tasse gießen

venku leje

draußen gießt es

lira SOST f

lira

Lira f

list <6. -u/-ě> SOST m

list

Blatt n

list

Brief m

list

Schreiben n

list (Pflanze, Papier)

Schein m

list (Pflanze, Papier)

Urkunde f

listy pl

a. Zeitung f

nákladní list

Frachtbrief

rodný list

Geburtsschein

úvěrový list

Kreditbrief

záruční list

Garantieschein

hrát z listu MUS

vom Blatt spielen

litr SOST m

litr

Liter m od n

čtvrt litru

Viertelliter m od n

máme

máme → mít

Vedi anche: mít , mít

mít <mít, Modalverb>

mít

müssen, sollen

co mám dělat?

was soll ich tun?

mít <mám/máš… usw./měl, měj!>

mít

haben

mít

besitzen

mít

(ent)halten

mít

regelmäßig bekommen

mít radost (strach, zlost) z čeho

sich freuen (sich fürchten, sich ärgern) über akk

mít rád

gernhaben

mít přednášku

einen Vortrag halten od daran teilnehmen

mít kohu za co

jemanden halten für akk

mít za to, zě …

glauben od meinen, dass …

mít kohu k čemu

jemanden veranlassen, drängen zu dat

mít na sobě

anhaben

jsem, jsi, jsme, jsou

jsem → být

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

lépe <adv kompzu dobrý>

lépe

besser

láce SOST f

láce

Billigkeit f

láce

Billigpreis m

lože SOST n

lože

Lager n

lože

Bett n

smrtelné lože

Totenbett, Sterbelager

manželské lože

Ehebett