Traduzioni di „zaberú“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

beru

beru → brát

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

zabírat

zabírat → zabrat

Vedi anche: zabrat

zabrat <perf, brát> VB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen

zabít <perf, bít> VB

zabít

töten

zabít

totschlagen, umbringen

zabít

schlachten

zabít (Tiere)

einschlagen

(Nagel) zabít se

ums Leben kommen

Vedi anche: bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

zábor SOST m

zábor

Beschlagnahme f

záběr SOST m

záběr TECH

Ineinandergreifen n

záběr TECH

Eingriff m

záběr TECH

Stoß m

záběr (Schwimmen)

Schlag m

záběr (Rudern) FOTO

Aufnahme f

zabití SOST n

zabití

Tötung f

zabití JUR

Totschlag m

zabitý

zabitý

erschlagen

zabitý

getötet

zabitý

geschlachtet

spát jako zabitý

wie tot schlafen

zabrat <perf, brát> VB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?