étouffés nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di étouffés nel dizionario francese»inglese

I.étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer VB vb rifl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffé (étouffée) [etufe] VB part perf

étouffé → étouffer

II.étouffé (étouffée) [etufe] AGG

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III.étouffée SOST f

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

Vedi anche: étouffer

I.étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] VB vb intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer VB vb rifl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffe-chrétien <pl étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] colloq AGG

étouffe-chrétien

stodgy

II.étouffe-chrétien <pl étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] colloq SOST m

étouffe-chrétien

stodge colloq uncountable

un/des étouffe-chrétien

stodge

Traduzioni di étouffés nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stifle person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse

étouffer

stifled

étouffé

to feel stifled fig

se sentir étouffé (by par)

rake out

étouffer

muffle voice, laughter

étouffer

fig to muffle the voice of protest

étouffer les protestations

muffled cough, giggle

étouffé

suffocate person, pillow:

étouffer

suffocate rage, anger:

étouffer

suffocate (by pillow)

être étouffé

to feel caged in

étouffer

it's stifling!

on étouffe!

dam up feelings

étouffer

étouffés nel dizionario PONS

Traduzioni di étouffés nel dizionario francese»inglese

I.étouffer [etufe] VB vb trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

locuzioni:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq

he doesn't care much about politeness

II.étouffer [etufe] VB vb intr

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III.étouffer [etufe] VB vb rifl

s'étouffer

to choke

étouffé(e) [etufe] AGG

étouffé(e) bruit, son

muffled

étouffé(e) rires

stifled

Traduzioni di étouffés nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stodge

étouffe-chrétien m

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

choke

étouffer

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

choke off

étouffer

suffocate

étouffer

to feel suffocated

étouffer

étouffés Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe colloq

he doesn't care much about politeness

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

s'étouffer

to choke

étouffer une affaire

to hush up a scandal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa chambre étant verrouillée, ses serviteurs tentent de l’allécher avec des friandises mais n’entendent que des sons étouffés suivis d’un cri tranchant.

fr.wikipedia.org

Lassés des conditions de vie monacales et stressantes, étouffés par la promiscuité et l'absence de lumière naturelle, les gens s'impatientent.

fr.wikipedia.org

Désorientés, étouffés par un air irrespirable, les hommes et les femmes de la compagnie cèdent peu à peu au découragement ou à la folie.

fr.wikipedia.org

Elle permet de soulager les secteurs de l’économie étouffés par la déflation des années précédentes.

fr.wikipedia.org

Ses parents étouffés, qui dirigent une fabrique de meubles, ne veulent rien savoir de son mariage avec la fille d’un restaurateur.

fr.wikipedia.org

Il n'était pas rare que des ramoneurs meurent étouffés par la suie.

fr.wikipedia.org

Beaucoup furent ainsi ensevelis sous les débris ; beaucoup fuyaient, estropiés, atteints sur quelque partie du corps ; un très grand nombre périssaient, étouffés par la poussière.

fr.wikipedia.org

Ils crient pour demander miséricorde, mais leurs cris sont étouffés par ceux des diables qui les battent et les tourmentent.

fr.wikipedia.org

Des secrets étouffés vont être révélés, des rancœurs accumulées vont s'exprimer et personne ne sera épargné.

fr.wikipedia.org

Cet affolement demeure silencieux : pas de cris, seulement quelques râles de gens étouffés et étranglés dans la presse des escaliers.

fr.wikipedia.org