Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Proche
near
Oxford-Hachette French Dictionary
francese
francese
inglese
inglese
I. proche [pʀɔʃ] AGG
1. proche (dans l'espace):
proche bâtiment, maison, rue
nearby attr
proche de
close to, near
c'est tout proche
it's very close
dans une maison toute proche
in a nearby house
le plus proche
the nearest
c'est notre plus proche voisin
he's our nearest neighbour ingl brit
ce n'est pas très proche
it's quite a way (off)
assez proche
not far away
un village assez proche
a village not far away
les bureaux sont très proches les uns des autres
the desks are very close together
2. proche (dans le futur):
proche moment, départ, événement
imminent
proche souvenir
real, vivid
la nuit est proche
it'll soon be dark
le temps est proche où
the time will soon come when
la victoire est proche
victory is at hand
la mort est proche
death is imminent
être proche de la mort
to be near ou close to death
la fin est proche
the end is (drawing) near
3. proche (récent):
proche événement
recent
c'est encore trop proche
it's still too recent
4. proche (voisin):
proche chiffres, valeurs, taux
similar
proche langues
closely related
proche sens, idées, théories, résultats, partis
similar
ces deux mots sont de sens très proches
these two words mean much the same
proche de chiffre, valeur, taux, inflation, langue
close to
proche de idée, théorie
close ou similar to
proche de résultat, conclusion, parti, mouvement
similar to
proche de attitude, comportement
verging on
une ignorance proche de la bêtise
ignorance bordering ou verging on stupidity
5. proche personnes AMMIN:
proche (sur le plan affectif)
close (de to)
(sur un formulaire) (plus) proche parent
next of kin
II. de proche en proche AVV
de proche en proche
little by little, gradually
III. proche [pʀɔʃ] SOST m
proche (parent)
close relative
proche (ami)
close friend
proche (collègue, associé)
close associate
un proche du président
a close aide to the president
mes proches
my nearest and dearest
Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] m
le Proche-Orient
the Near East
inglese
inglese
francese
francese
nigh
proche
nigh
proche
to be sb's next of kin
être le parent le plus proche de qn
to inform the next of kin (close relative)
prévenir le parent le plus proche
Near East
Proche-Orient m
netball
sport d'équipe proche du basket joué par les femmes
Anglo-Catholicism
mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme
lebkuchen
lebkuchen m (biscuit traditionnel allemand proche du pain d'épices)
attendance allowance
allocation payée par l'État à quelqu'un qui s'occupe d'un proche sévèrement handicapé
Anglo-Catholic
membre du mouvement de la Haute Église anglicane proche du catholicisme
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. proche [pʀɔʃ] AGG
1. proche (à proximité):
proche lieu
near
être proche de qc
to be near sth
un restaurant tout proche
a nearby restaurant
la ville la plus proche
the nearest town
proches l'un de l'autre
near to one another
2. proche antéposé (d'à côté):
proche voisin
next-door
3. proche (imminent):
proche
imminent
4. proche (récent):
proche événement, souvenir
recent
5. proche antéposé (de parenté étroite):
proche cousin, parent
close
être proche de qn (par la pensée)
to be close to sb
6. proche (voisin):
être proche de qc langue
to be closely related to sth
être proche de qc prévision, attitude
to be not far removed from sth
locuzioni:
de proche en proche
step by step
II. proche [pʀɔʃ] SOST mf
1. proche (ami intime):
proche
close friend
2. proche mpl (parents):
les proches de qn
sb's close relatives [or family]
Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] SOST m
le Proche-Orient
the Near East
inglese
inglese
francese
francese
nigh
proche
N.F.C. (near field communication) TELECOM abbrev
communication en champ proche f
next of kin
plus proche parent m
to be in (close) proximity to sb/sth
être très proche de qn/qc
his next of kin
son plus proche parent
mourner
proche mf du défunt
to be closely linked
être très proche
family man
homme m proche de sa famille
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
I. proche [pʀɔʃ] AGG
1. proche (à proximité):
proche lieu
near
être proche de qc
to be near sth
un restaurant tout proche
a nearby restaurant
la ville la plus proche
the nearest town
proches l'un de l'autre
near to one another
2. proche antéposé (d'à côté):
proche voisin
next-door
3. proche (imminent):
proche
imminent
4. proche (récent):
proche événement, souvenir
recent
5. proche antéposé (de parenté étroite):
proche cousin, parent
close
être proche de qn (par la pensée)
to be close to sb
6. proche (voisin):
être proche de qc langue
to be closely related to sth
être proche de qc prévision, attitude
to be not far removed from sth
locuzioni:
de proche en proche
step by step
II. proche [pʀɔʃ] SOST mf
1. proche (ami intime):
proche
close friend
2. proche mpl (parents):
les proches de qn
sb's close relatives [or family]
Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] SOST m
le Proche-Orient
the Near East
inglese
inglese
francese
francese
nigh
proche
next of kin
plus proche parent m
his next of kin
son plus proche parent
to be in (close) proximity to sb/sth
être très proche de qn/qc
mourner
proche mf du défunt
to be closely linked
être très proche
family man
homme m proche de sa famille
the Near East
le Proche-Orient
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
dans un proche avenir
in the near future
être proche de qc
to be near sth
un restaurant tout proche
a nearby restaurant
la ville la plus proche
the nearest town
être proche de qn (par la pensée)
to be close to sb
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Cet attendrissement se communiqua bientôt de proche en proche, et tous les concertans quittèrent leurs instrumens et se livrèrent à la plus vive douleur.
fr.wikipedia.org
Traceroute découvre ainsi les routeurs de proche en proche.
fr.wikipedia.org
Le recoupement des méthodes permet, de proche en proche, de mesurer la distance des objets les plus lointains de l'univers observable.
fr.wikipedia.org
Par des tiges enracinées dans le sol, de proche en proche, elle peut coloniser les berges et des terrains humides adjacents.
fr.wikipedia.org
La dépolarisation du potentiel d'action est conduite de proche en proche dans les cellules des oreillettes droites et gauches, s'accompagnant d'une contraction des fibres musculaire.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "proche" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
sloveno