BÂTONS - Traduzione francese-inglese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

francese

inglese

inglese

bâton [bɑtɔ̃] SOST m

1. bâton (bout de bois):

bâton: stick

un coup de bâton: a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn: to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn: to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn: to have sb beaten

retour de bâton: backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton: stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite: a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical): vertical stroke

bâton (pour compter): bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton colloq: ten thousand francs

bâton blanc: baton (used for directing traffic)

bâton de commandement: baton (of office)

bâton de craie: stick ou piece of chalk

bâton de maréchal lett: marshal's baton

bâton de maréchal fig: pinnacle of one's career

bâton de pluie: rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge: lipstick

bâton de ski: ski stick

locuzioni:

être le bâton de vieillesse de qn: to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise: to lead a wild life

discuter à bâtons rompus: to talk about this and that

conversation à bâton rompus: general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn: to put a spoke in sb's wheel

parquet [paʀkɛ] SOST m

1. parquet (plancher):

parquet: parquet (floor)

parquet de chêne: oak parquet

poser du ou un parquet: to lay parquet

2. parquet DIR:

le parquet: the prosecution

3. parquet (à la Bourse):

le parquet de la Bourse: the floor of the Stock Exchange

locuzioni:

parquet à bâtons rompus: herringbone parquet floor

parquet de chauffe NAUT: stokehold floor

parquet damier: chequered woodblock flooring ingl brit

parquet damier: checkered woodblock flooring ingl am

parquet flottant: sprung floor

parquet mosaïque: chequered woodblock flooring ingl brit

parquet mosaïque: checkered woodblock flooring ingl am

parquet à points de Hongrie: mitred herringbone flooring ingl brit

bâter [bɑte] VB vb trans

bâter: to put a pack-saddle on

inglese

inglese

francese

francese

wands: bâtons mpl

to put a spoke in sb's wheel: mettre des bâtons dans les roues à qn

to put a crimp in sth colloq ingl am: mettre des bâtons dans les roues de qc

quarterstaff STOR, MILIT: bâton m

stave: bâton m

rain stick: bâton m de pluie

glue stick: bâton m de colle

staff of office: bâton m de commandement

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

bâton [bɑtɔ̃] SOST m

1. bâton (canne, stick):

bâton: stick

2. bâton (trait vertical):

bâton: vertical line

parler à bâtons rompus: to have a good chat

ferré(e) bâton, soulier: steel-tipped

inglese

inglese

francese

francese

to put a spanner in the works: mettre des bâtons dans les toues

to put a spoke in sb's wheel: mettre des bâtons dans les roues de qn

ski pole: bâton m de ski

ski stick: bâton m de ski

a cinnamon stick: un bâton de cannelle

to carry on at sb: se plaindre à bâtons rompus

to put the skids under sb/sth ingl brit, ingl Aus colloq: mettre des bâtons dans les roues à qn/qc

nel dizionario PONS

francese

francese

inglese

inglese

bâton [bɑto͂] SOST m

1. bâton (canne, stick):

bâton: stick

2. bâton (trait vertical):

bâton: vertical line

parler à bâtons rompus: to have a good chat

ferré(e) bâton, soulier: steel-tipped

inglese

inglese

francese

francese

to put a spoke in sb's wheel: mettre des bâtons dans les roues de qn

cinnamon stick: bâton m de cannelle

ski pole: bâton m de ski

to carry on at sb: se plaindre à bâtons rompus auprès de qn

pole for skiing: bâton m

stick (piece of wood): bâton m

stick of cinnamon, chalk, dynamite: bâton m

staff: bâton m

Présent
je	bâte
tu	bâtes
il/elle/on	bâte
nous	bâtons
vous	bâtez
ils/elles	bâtent

Imparfait
je	bâtais
tu	bâtais
il/elle/on	bâtait
nous	bâtions
vous	bâtiez
ils/elles	bâtaient

Passé simple
je	bâtai
tu	bâtas
il/elle/on	bâta
nous	bâtâmes
vous	bâtâtes
ils/elles	bâtèrent

Futur simple
je	bâterai
tu	bâteras
il/elle/on	bâtera
nous	bâterons
vous	bâterez
ils/elles	bâteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parler à bâtons rompus: to have a good chat

coup de bâton: blow with a stick

Morris dancing: Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

to put the skids under sb/sth ingl brit, ingl Aus colloq: mettre des bâtons dans les roues à qn/qc

to put a spanner in the works: mettre des bâtons dans les toues

ski pole: bâton m de ski

to put a spoke in sb's wheel: mettre des bâtons dans les roues de qn

ski stick: bâton m de ski

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Selon ses normes, tout cheval de moins d'1,48 m au garrot (ou 1,49 m ferré) est classé « poney », afin de faciliter les compétitions officielles.

fr.wikipedia.org

D'autres utilisent une parka bleue à liserés verts et blancs issue du réseau ferré.

fr.wikipedia.org

Un service de covoiturage, mais aussi des propositions d'itinéraires (vélo, voiture, autopartage, transport en commun ferré, routier et maritime) sont proposés sur leur portail internet.

fr.wikipedia.org

Le développement des routes et du camionnage et l'exode rural expliquent en grande partie cette désaffection de la fréquentation du réseau ferré secondaire.

fr.wikipedia.org

De plus, elle est reliée au réseau ferré autrichien en 1860.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario