conclut nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di conclut nel dizionario francese»inglese

I.conclure [kɔ̃klyʀ] VB vb trans

1. conclure:

conclure (déduire)

to conclude (que that)

conclure (déduire)

to draw the conclusion (que that)

conclure (parvenir à une opinion)

to draw a conclusion (de from)

que concluez-vous de ces chiffres?

what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que …

we mustn't jump to the conclusion that …

oui, mais de là à conclure qu'il est coupable…

yes, but to decide from that that he is guilty…

2. conclure (régler):

conclure accord, transaction

to conclude

conclure un marché

to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’

‘it's a deal!’

3. conclure (mettre fin à) personne:

conclure discours, séance

to conclude (par with)

conclure soirée, match

to finish off (par with)

‘voilà, ’ dit-il pour conclure

‘that's all, ’ he concluded

avant de conclure j'aimerais ajouter que …

before concluding I would just like to add that …

4. conclure (être la fin de):

conclure concert, match: festival, journée

to bring [sth] to a close

conclure phrase: discours, chapitre

to bring [sth] to a close ou an end

conclure lettre

to conclude

conclure but: match

to end

II.conclure à VB vb trans

conclure à vb trans ogg indir (décider):

conclure à la nécessité/folie de qc

to conclude that sth is necessary/crazy

conclure à la culpabilité de qn

to conclude that sb is guilty

conclure à la culpabilité de qn jury:

to return a verdict of guilty

conclure au meurtre

to conclude that it was murder

conclure au meurtre jury:

to return a verdict of murder

conclure à l'acquittement DIR

to decide on an acquittal

III.conclure [kɔ̃klyʀ] VB vb intr

1. conclure DIR:

conclure en faveur de/contre qn témoignage:

to go in favour ingl brit of/against sb

conclure en faveur de/contre qn juge, jury:

to find in favour ingl brit of/against sb

2. conclure SPORT:

conclure joueur de tennis:

to end the match

IV.se conclure VB vb rifl

1. se conclure (s'achever):

se conclure soirée, festival, discours:

to end (par with)

2. se conclure (se régler):

se conclure accord, transaction:

to be concluded

se conclure marché:

to be clinched ou struck

Traduzioni di conclut nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bring off deal

conclure

conclude discussion, chapter, performance

conclure, terminer

‘finally…, ’ he concluded

‘enfin…, ’ dit-il pour conclure

conclude treaty, deal, agreement

conclure

conclude

conclure (from de, that que)

to conclude that sb is innocent DIR

conclure à l'innocence de qn

conclude speaker:

conclure (with par)

to conclude, …

pour conclure, …

the inference is that …

on en conclut or déduit que …

round off speech

conclure

finalize letter, purchase, contract, deal

conclure

to clinch a deal COMM

conclure une affaire

to clinch a deal POL

conclure un accord

sew up (settle) deal

conclure

sew up game

conclure [qc] victorieusement

pull off deal

conclure

it is tempting to conclude/think that …

il est tentant de conclure/penser que …

conclut nel dizionario PONS

Traduzioni di conclut nel dizionario francese»inglese

I.conclure [kɔ̃klyʀ] irreg VB vb trans

1. conclure (signer):

conclure marché, pacte

to sign

conclure accord

to reach

2. conclure (terminer):

conclure discours

to conclude

conclure repas

to finish (off)

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

II.conclure [kɔ̃klyʀ] irreg VB vb intr (terminer)

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

III.conclure [kɔ̃klyʀ] irreg VB vb rifl

se conclure par qc

to end with sth

Traduzioni di conclut nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

conclude

conclure

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to conclude from sth that ...

conclure à partir de qc que ...

conclude

conclure

sew up

conclure

finalize deal

conclure

determine

conclure

determine

conclure

wrap up

conclure

to bring sth to a close

conclure qc

close deal

conclure

clinch

conclure

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

conclut Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

conclure qc de qc

to conclude sth from sth

conclure par qc

to conclude with sth

pour conclure

in conclusion

se conclure par qc

to end with sth

passer/conclure un contrat avec qn

to sign/agree a contract with sb

conclure un marché avec qn/qc

to strike a deal with sb/sth

conclure à partir de qc que ...

to conclude from sth that ...

conclure à la mort cérébrale de qn

to declare sb brain-dead

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Si le rapport conclut à une indécence, le dossier d'insalubrité est classé sans suite.

fr.wikipedia.org

Il conclut que le jeu est « sympa mais bourrin », et destiné aux fans du jeu d'arcade.

fr.wikipedia.org

Chaque épisode dure 7 minutes et se conclut par une morale qui vise à dédramatiser les peurs et angoisses des plus jeunes.

fr.wikipedia.org

L'article conclut qu'« il n’existe aujourd’hui aucune étude méthodologiquement rigoureuse qui démontre l’efficacité ou l’absence d’efficacité propre de la sophrologie ».

fr.wikipedia.org

En cela, il conclut naturellement un roman voué aux thèmes de la rédemption et de la résurrection.

fr.wikipedia.org

Le lendemain apporte une nouvelle révélation et la pièce se conclut en une réflexion désabusée sur l'humaine comédie.

fr.wikipedia.org

Cette première confrontation se conclut sur une égalité entre les deux équipes (une victoire, une défaite et un match nul).

fr.wikipedia.org

Devenue riche et puissante, la cité est même courtisée par l'empereur avec qui elle conclut un accord le 22 mai 1225.

fr.wikipedia.org

L’expertise psychiatrique du suspect « conclut à une altération partielle de son discernement et/ou du contrôle de ses actes ».

fr.wikipedia.org

L'Économe conclut en louant les bienfaits de la discrétion et du silence.

fr.wikipedia.org