tentes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tentes nel dizionario francese»inglese

tenter [tɑ̃te] VB vb trans

1. tenter (essayer):

tenter

to attempt

il a tenté de s'échapper

he attempted to escape

j'ai tout tenté pour la dissuader

I've tried everything to dissuade her

tenter l'impossible

to attempt the impossible

tenter sa chance

to try one's luck, to have a go

tenter le coup

to give it a try colloq

tenter le coup

to have a go colloq

je vais tenter l'expérience

I'll have a go, I'll give it a try

tenter le tout pour le tout

to risk one's all

2. tenter (attirer):

tenter

to tempt

cela/l'idée ne la tente guère

that/the idea doesn't appeal to her very much

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

laisse-toi tenter!

be a devil!

cette année, je suis tenté par l'Égypte

this year I feel like going to Egypt

3. tenter (éprouver):

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

locuzioni:

tenter le diable

to court disaster

tente [tɑ̃t] SOST f

tente

tent

tente de camping

tent

tente familiale

frame tent

tente dôme

dome tent

tente canadienne

ridge tent

dormir sous la tente campeurs, soldats:

to sleep under canvas

dormir sous la tente nomades:

to sleep in tents

tente à oxygène

oxygen tent

tente-abri <pl tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] SOST f

tente-abri

small tent

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tenter une médiation

to make an attempt at mediation

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

Traduzioni di tentes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tent

tente f

a four-man tent

une tente quatre places

bell tent

tente f conique

pup tent

tente f légère

trailer tent

tente f remorque

tent peg

piquet m de tente

tentes nel dizionario PONS

Traduzioni di tentes nel dizionario francese»inglese

tenter [tɑ̃te] VB vb trans

1. tenter (allécher):

tenter

to tempt

2. tenter (essayer):

tenter

to try

tenter de +infin

to try to +infin

tente [tɑ̃t] SOST f

tente

tent

monter une tente

to put up a tent

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

démontage d'une tente

taking down

Traduzioni di tentes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tent

tente f

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

oxygen tent

tente f à oxygène

tent peg

piquet m de tente

marquee

grande tente f

tent pole

mât m de tente

I feel like it

ça me tente

tentes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

s'efforcer [ou tenter] de circonvenir qn

to attempt to get around sb

monter une tente

to put up a tent

cette tente peut recevoir 3 personnes

this tent can sleep 3 people

tenter sa chance

to try one's luck

tente f à oxygène

oxygen tent

emplacement (m pour la tente)

pitch

corde f de tente

guy

tenter le tout pour le tout

to shoot the works ingl am colloq

piquet m de tente

tent peg

mât m de tente

tent pole

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

Au niveau des tentes, ce sont des tentes actuelles militaires déguisées et teintées.

fr.wikipedia.org

Les familles nomades n'étaient pas propriétaires des terres qu'elles utilisaient, mais en revanche étaient propriétaires de leurs troupeaux et de leurs tentes.

fr.wikipedia.org

En fin d'exploitation, les sites sont laissés en l'état, les tentes vides et les mégots de cigarettes traînant sur place.

fr.wikipedia.org

Généralement conçues pour deux personnes, ces tentes offrent une facilité d'utilisation inégalée, ce qui en fait le choix parfait pour les campeurs inexpérimentés.

fr.wikipedia.org

Par endroits, des pierres étaient disposées en cercle : il s'agissait peut-être de poids servant à maintenir des tentes de type tipi.

fr.wikipedia.org

Les premiers aéroports n’étaient que de simples structures temporaires composées de tentes et de marquages au sol.

fr.wikipedia.org

Dans cette région où les conditions météorologiques sont extrêmes, avec des étés torrides et des hivers rigoureux, les tentes s'avèrent bientôt inadaptées.

fr.wikipedia.org

Les sacs de couchages et tentes deviennent bien vite des fournitures indispensables pour la nuitée en extérieur.

fr.wikipedia.org

L'aide consistait en tentes, fournitures médicales, médicaments et des groupes électrogènes.

fr.wikipedia.org