Traduzioni di „konnej“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

bonne [bɔn] SOST f

bonne

służąca f

nonne [nɔn] SOST f

1. nonne ZOOL:

nonne

brudnica mniszka f

2. nonne iron:

nonne

zakonnica f

tonne [tɔn] SOST f

tonne

tona f

bonnet [bɔnɛ] SOST m

bonnet

czepek m

bonnet de bain

czepek kąpielowy

I . donner [dɔne] VB vb trans

1. donner (offrir):

donner

dawać

2. donner (remettre):

donner

oddawać

3. donner (communiquer):

donner le bonjour à qn

pozdrawiać kogoś

4. donner (causer):

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

5. donner (attribuer):

donner qc à qn

przyznawać coś komuś

6. donner (produire):

donner qc (vigne, arbre)

dawać coś

7. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

8. donner (échanger):

donner qc pour qc

wymieniać coś na coś

II . donner [dɔne] VB vb intr

donner sur qc (fenêtre)

wychodzić na coś

III . donner [dɔne] VB vb rifl

se donner à qn/qc

poświęcać się komuś/czemuś

I . sonner [sɔne] VB vb trans

1. sonner (faire résonner):

sonner

uderzać

sonner les cloches

bić w dzwony

2. sonner (appeler):

sonner qn

dzwonić na kogoś

3. sonner colloq (étourdir, secouer):

sonner qn

walnąć kogoś

locuzioni:

sonner l’alarme

bić na alarm

II . sonner [sɔne] VB vb intr

1. sonner:

sonner (produire un son: cloche)

bić

sonner (réveil, téléphone)

dzwonić

sonner (trompette)

trąbić

2. sonner (produire un effet):

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

3. sonner (être annoncé):

midi/minuit sonne

wybiła dwunasta/północ

4. sonner (monnaie, clé):

sonner

brzęczeć

tonner [tɔne] VB vb intr vb impers

il tonne

grzmi

I . abonner [abɔne] VB vb rifl

s'abonner à qc

zaprenumerować coś

II . abonner [abɔne] VB vb trans

abonner qn à un journal

zaprenumerować komuś dziennik

donneur (-euse) [dɔnœʀ, -øz] SOST m (f) t. MED

donneur (-euse)

dawca(-czyni) m (f)

I . étonner [etɔne] VB vb trans

étonner

zadziwać

II . étonner [etɔne] VB vb rifl

s'étonner de qc

dziwić się czemuś

s'étonner que ... +congt

dziwić się, że...

honneur [ɔnœʀ] SOST m

1. honneur (dignité):

honneur

honor m

une affaire d'honneur

honorowa sprawa f

la croix d'honneur

krzyż m zasługi

être tout à l'honneur de qn

być całkowicie komuś oddanym

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... form

zwracam się z uprzejma prośbą o przyjęcie mnie na stanowisko...

j'ai l'honneur de vous informer que ... form

mam zaszczyt poinformować państwa, że...

2. honneur pl (marques de distinctions):

honneur

honory mpl

locuzioni:

en quel honneur? iron

a to dlaczego?

tonneau <x> [tɔno] SOST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

beczka f

2. tonneau (accident de voiture):

tonneau

dachowanie nt

donné(e) [dɔne] AGG

donné(e)

dany

locuzioni:

étant donné que ...

biorąc pod uwagę, że...

c'est donné colloq

to jest jak za darmo

sonné(e) [sɔne] AGG

1. sonné colloq (cinglé):

sonné(e)

stuknięty

2. sonné colloq (groggy):

sonné(e)

zamroczony

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est 4 heures sonnées

wybiła godzina czwarta

donnée [dɔne] SOST f gen pl t. INFORM

donnée

dane pl

lionne [ljɔn] SOST f

lionne

lwica f

benne [bɛn] SOST f

1. benne (wagonnet):

benne

wagonik m

2. benne INDUSTR AUTO:

benne

wywrotka f

canne [kan] SOST f

1. canne (bâton):

canne

laska f

2. canne (tige):

canne

trzcina f

canne à sucre

trzcina cukrowa

3. canne (gaule):

canne à pêche

wędka f

ânonner VB

Contributo di un utente

ânonner vb trans pej.

dukać vb intr colloq

ânonner vb trans pej.

bąkać vb intr colloq

faonner VB

Contributo di un utente

faonner (en parlant d'une femelle de cervidé) vb intr ZOOL

cielić się vb rifl