Traduzioni di „pej“ nel dizionario francese » polacco

I . peu [pø] AVV

peu

mało

peu avant/après

niedługo przed/po

sous peu

niedługo

sous peu

niebawem

depuis peu

niedawno

peu de temps

wkrótce

peu de jours

niewiele dni

en peu de temps

w krótkim czasie

locuzioni:

peu à peu

powoli

peu à peu

stopniowo

à peu près

prawie

de peu

o niewiele

II . peu [pø] PRON indet

1. peu (peu de personnes):

peu

kilka

2. peu (peu de choses):

peu

niewiele

peu importe

obojętny

peu importe

niewiele znaczący

III . peu [pø] SOST m

le peu de personnes

garstka f osób

le peu de choses

trochę rzeczy

le peu d'argent qui lui reste

odrobina f pieniędzy, która mu została

un peu de beurre/bonne volonté

odrobina masła/dobrej woli

un peu de monde

kawałek m świata

locuzioni:

un peu partout

niemal wszędzie

pour un peu

o byle co

pour si peu

jak na tak niewiele

pour peu que +congt

jeśli tylko...

attends un peu que je t'attrape colloq

poczekaj tylko, aż cię dopadnę

un peu que j'ai raison!

przecież, że mam rację!

pelé(e) [pəle] AGG

pelé(e)

łysy

peau <x> [po] SOST f

1. peau (de l’homme, l’animal):

peau

skóra f

2. peau (cuir):

peau

skóra f

peau de chamois

ircha f

3. peau (d'une pomme, orange):

peau

skórka f

locuzioni:

coûter la peau des fesses colloq

kosztować majątek

n'avoir que la peau sur les os

mieć tylko skórę i kości

risquer sa peau colloq

ryzykować własną skórę

tenir à sa peau colloq

dbać o swoją skórę

peur [pœʀ] SOST f

peur de qn/qc

strach m przed kimś/czymś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

avoir peur que +congt

obawiać się, że...

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

locuzioni:

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

à faire peur

strasznie

à faire peur

aż strach

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

de peur que +congt

w obawie, że...

peut [pø] VB

peut indic prés de pouvoir:

Vedi anche: pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SOST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, DIR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ECON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb aus

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb aus vb impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

locuzioni:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb rifl vb impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +congt

[jest] możliwe, że...

peuvent [pøv], peux [pø] VB

peuvent indic prés de pouvoir:

Vedi anche: pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SOST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, DIR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ECON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb aus

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb aus vb impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

locuzioni:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VB vb rifl vb impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +congt

[jest] możliwe, że...

pied [pje] SOST m

1. pied (jambe):

pied

stopa f

à pied

pieszo

au pied!

do nogi!

2. pied (support):

pied

podstawa f

pied

nóżka f

pied de table

noga f od stołu

3. pied (base):

au pied de qc

u podstawy czegoś

au pied d'une colline

u podnóża pagórka

4. pied (plant):

pied de salade

głąb m sałaty

locuzioni:

avoir les pieds sur terre

stąpać twardo po ziemi

des pieds à la tête

od stóp do głów

se lever du pied gauche

wstać lewą nogą [z łóżka]

pieds nus

boso

avoir pied

dotykać stopami dna

casser les pieds à qn colloq

zawracać komuś głowę

être sur pied

być na nogach

se jeter aux pieds de qn

padać komuś do nóg

pneu [pnø] SOST m

pneu

opona f

avoir un pneu crevé

złapać gumę