Traduzioni di „évacué“ nel dizionario francese » tedesco

I . évacué(e) [evakɥe] SOST m(f) gener pl

évacué(e)

Evakuierte(r) f(m)

II . évacué(e) [evakɥe] AGG MED

évacué(e) patients

verlegt

évacuer [evakɥe] VB vb trans

1. évacuer a. MILIT:

évacuer (pays, ville)

räumen

évacuer une maison par la force

ein Haus zwangsräumen

2. évacuer (faire partir):

évacuer (habitants)

evakuieren

évacuer (blessés)

abtransportieren

évacuer qn de force [ou contre son gré]

jdn zwangsevakuieren

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

3. évacuer (quitter):

évacuer

räumen

évacuer (bateau)

verlassen

4. évacuer (vider):

évacuer (eaux usées)

ablassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il déclare en outre « avoir évacué » et avoir appris à s'extérioriser même si sa timidité naturelle est toujours présente, notamment lorsqu'il croise ses fans.

fr.wikipedia.org

Créé le 7 août 1935, il a été évacué en 1966 puis reconstruit en 1985.

fr.wikipedia.org

Il est alors évacué sur une civière pour se rendre à l’hôpital.

fr.wikipedia.org

Lors de la journée fatidique du 3 juin, épuisé, il est littéralement extirpé de force de sa tente et évacué de la place.

fr.wikipedia.org

Le 16 décembre cette même batterie est soumise à un violent bombardement d'ypérite si bien que tout le personnel doit être évacué pour intoxication.

fr.wikipedia.org

Il a été le dernier des 27 survivants à s'échapper par cette sortie et le dernier évacué à avoir survécu à l'accident.

fr.wikipedia.org

Il est traumatisé par l'atrocité des combats et est évacué à l'arrière pour neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Une fois le petit lait évacué, après le moulage, un premier retournement est fait après environ six heures de repos, puis un premier salage.

fr.wikipedia.org

Thuriot est commotionné mais pas évacué.

fr.wikipedia.org

Afin de prévenir ce type d'accident, il faut en permanence permettre à l'air d'être évacué en expirant à la remontée.

fr.wikipedia.org