Traduzioni di „Alfagras“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

fatras <pl fatras> [fatʀɑ] SOST m

fatras

wirres [o. wüstes] Durcheinander

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Kram m colloq

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Plunder m colloq

un fatras d'idées

eine Unmenge [o. Fülle] von Ideen

ce fatras de vieux papiers

dieser alte Papierkram

ce fatras de vieux papiers

dieser Wust von alten Papieren

sassafras <pl sassafras> [sasafʀa] SOST m

sassafras

Sassafras m

haras <pl haras> [ˊaʀɑ] SOST m

haras

Gestüt nt

madras <pl madras> [madʀɑs] SOST m

1. madras (étoffe):

madras

Madras m

2. madras (foulard):

madras

Kopftuch nt aus Madras

accras [akʀa] SOST mpl GASTR

accras

von den Antillen stammende, als Vorspeise gereichte frittierte Teigbällchen, in die kleine Fisch- oder Gemüsestückchen eingebacken sind

plâtras <pl plâtras> [plɑtʀɑ] SOST m

plâtras

Brocken m Gips

les plâtras

der [Bau]schutt

malfaisant(e) [malfəzɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. malfaisant (nuisible):

malfaisant(e) animal

schädlich

malfaisant(e) être

bösartig

2. malfaisant (pernicieux):

malfaisant(e) influence

schlecht

malfaisant(e) pouvoir, esprit

böse

débarras <pl débarras> [debaʀɑ] SOST m

débarras

Abstellraum m

débarras

Rumpelkammer f colloq

locuzioni:

bon débarras!

den/die/das wären wir los!

embarras <pl embarras> [ɑ͂baʀa] SOST m

1. embarras (gêne):

embarras

Verlegenheit f

embarras

Befangenheit f

tirer qn d'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

2. embarras (tracas):

embarras

Unannehmlichkeit f

être une source d'embarras pour qn

jdm nur Unannehmlichkeiten bereiten

3. embarras (indigestion):

embarras gastrique

Magenverstimmung f

locuzioni:

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

avec embarras (avec gêne)

verlegen

avec embarras (avec difficulté)

mit Mühe

patatras [patatʀa] INTER

1. patatras (bruit de chute):

patatras

[krach] bumm

2. patatras (quand un enfant tombe par terre):

patatras

bauz infant

flagrant(e) [flagʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

flagrant(e)

offenkundig

flagrant(e)

offensichtlich

flagrant(e) injustice

himmelschreiend

mazagran [mazagʀɑ͂] SOST m

mazagran

Kaffeegefäß aus Steingut