Traduzioni di „Incorporated“ nel dizionario francese » tedesco

incorporation [ɛ͂kɔʀpɔʀasjɔ͂] SOST f

1. incorporation:

incorporation

Vermengung f

incorporation du sucre dans la pâte

Vermengung des Zuckers mit dem Teig

2. incorporation (annexion):

incorporation

Eingliederung f

l'incorporation d'une minorité dans une communauté

die Integration einer Minderheit in eine Gemeinschaft

3. incorporation MILIT:

incorporation

Einziehung f

incorporation

Einberufung f

incorporable [ɛ͂kɔʀpɔʀabl] AGG MILIT

incorporable

wehrpflichtig

incorporel(le) [ɛ͂kɔʀpɔʀɛl] AGG

incorporel(le)

körperlos

I . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VB vb trans

1. incorporer GASTR, TECN (mélanger):

incorporer qc à qc

einer S. dat etw beimengen [o. beimischen]

incorporer qc à qc (blancs battus en neige)

unterheben

incorporer du sucre à la pâte

dem Teig Zucker beimengen

2. incorporer (intégrer):

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

jdn/etw in etw acc einschließen

incorporer un groupe

eine Gruppe eingliedern

incorporer un paragraphe

einen Paragraphen einfügen

incorporer un territoire dans qc

ein Gebiet an etw acc anschließen

incorporer qn dans sa famille

jdn in seine Familie aufnehmen

incorporer qc dans un récit

etw in eine Erzählung einbauen

3. incorporer MILIT:

incorporer qn dans qc

jdn zu etw einziehen [o. einberufen]

II . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VB vb rifl

s'incorporer à qc personne:

sich in etw acc einfügen [o. eingliedern]

s'incorporer à qc liquide, substance:

sich mit etw vermengen

incorporé(e) [ɛ͂kɔʀpɔʀe] AGG TECN

incorporé(e)

eingebaut

corporatif (-ive) [kɔʀpɔʀatif, -iv] AGG

corporatif (-ive)

korporativ

esprit corporatif

Korpsgeist m