Traduzioni di „Schiffsführer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . chiffrer [ʃifʀe] VB vb trans

1. chiffrer (numéroter):

chiffrer

beziffern

chiffrer

nummerieren

2. chiffrer (évaluer):

chiffrer

beziffern

bilan chiffré

zahlenmäßige Bilanz

chiffrer le préjudice

den Schaden beziffern

3. chiffrer (coder):

chiffrer

verschlüsseln

chiffrer

chiffrieren

message chiffré

verschlüsselte [o. chiffrierte] Nachricht

4. chiffrer (marquer à son chiffre):

chiffrer qc à ses initiales

etw mit seinem Monogramm versehen

5. chiffrer MUS:

chiffrer

beziffern

II . chiffrer [ʃifʀe] VB vb intr colloq

ça chiffre

das läppert sich colloq

III . chiffrer [ʃifʀe] VB vb rifl

se chiffrer à qc

sich auf etw acc beziffern [o. belaufen]

se chiffrer par millions/milliards

in die Millionen/Milliarden gehen

I . déchiffrer [deʃifʀe] VB vb trans

1. déchiffrer (décrypter):

déchiffrer (message, code)

entschlüsseln

déchiffrer (message, code)

dechiffrieren

2. déchiffrer (comprendre):

déchiffrer (hiéroglyphes, texte)

entziffern

déchiffrer (hiéroglyphes, texte)

entschlüsseln

déchiffrer (écriture, mot)

entziffern

3. déchiffrer MUS:

déchiffrer un morceau

ein Stück vom Blatt lesen/spielen/singen

4. déchiffrer (déceler):

déchiffrer (intentions)

durchschauen

déchiffrer (sentiments)

erraten

II . déchiffrer [deʃifʀe] VB vb intr MUS

déchiffrer

Noten lesen

chiffreur (-euse) [ʃifʀœʀ, -øz] SOST m, f

chiffreur (-euse)

Chiffrierer(in) m (f)

I . chiffonner [ʃifɔne] VB vb trans

1. chiffonner (froisser):

chiffonner

zerknittern

chiffonner

zusammenknüllen

chiffonner (papier)

zerknüllen

2. chiffonner (chagriner):

chiffonner

bedrücken

3. chiffonner (déranger):

chiffonner

stören

II . chiffonner [ʃifɔne] VB vb rifl

se chiffonner

knittern

chiffonnier [ʃifɔnje] SOST m

1. chiffonnier:

chiffonnier

Lumpensammler m

2. chiffonnier (meuble):

chiffonnier

Nähschränkchen nt

locuzioni:

se battre [ou se disputer] comme des chiffonniers

sich heftig schlagen [o. prügeln]

II . chiffonnier [ʃifɔnje]

Chiffonniers d'Emmaüs

karitative Organisation, die Kleiderstuben unterhält