Traduzioni di „Sendestation“ nel dizionario francese » tedesco

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] SOST f

sensation

Empfindung f

sensation

[Sinnes]eindruck m

sensation (émotion)

Gefühl nt

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art f Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

locuzioni:

sensations fortes

Nervenkitzel m

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse f

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂] SOST f

contestation

Einwand m

contestation d'un droit

Anfechtung f

contestation d'une qualité

Bestreiten nt

sans contestation possible

unbestreitbar

faire de la contestation

protestieren

contestations en matière commerciale DIR

Handelssachen Pl term tecn

II . contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂]

contestation de faillite

Konkursanfechtung f

contestation de testament

Testamentsanfechtung f

infestation [ɛ͂fɛstasjɔ͂] SOST f

infestation

Befall m

manifestation [manifɛstasjɔ͂] SOST f

1. manifestation POL:

manifestation

Demonstration f

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung f

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung f

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck m

manifestation d'une maladie

Anzeichen nt

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden nt von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung f

reforestation [ʀəfɔʀɛstasjɔ͂] SOST f

reforestation

Wiederaufforstung f

gestation [ʒɛstasjɔ͂] SOST f

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit f

durée de la gestation

Tragezeit f

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft f

gestation

Gestation f term tecn

durée de la gestation

Dauer f der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen nt

gestation

Entstehen nt

locuzioni:

être en gestation

heranreifen

prestation f

prestations sociales

Sozialleistungen fpl

attestation f

attestation de stage

Praktikumsbescheinigung f

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] SOST f

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung f

arrestation

Festnahme f

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft f

arrestation préventive

Vorbeugehaft f

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

protestation [pʀɔtɛstasjɔ͂] SOST f

1. protestation (plainte):

protestation

Protest[kundgebung f ] m

protestation

Protestaktion f

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben nt

2. protestation ricerc (assurance):

protestation

Beteuerung f

protestation de sympathie

Sympathiebekundung f

protestation d'amour

Liebesbeteuerung