Traduzioni di „abschlagen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|schlagen irreg VB vb trans

1. abschlagen (abtrennen):

abschlagen (Henkel)

casser

abschlagen (Ecke)

ébrécher

abschlagen (Ast)

couper

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

2. abschlagen (fällen):

abschlagen (Baum, Wald)

abattre

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen (Einladung)

décliner

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

4. abschlagen (überflügeln):

abgeschlagen sein Läufer, Schlussfeld, Partei:

être distancé(e)

abgeschlagen sein Firma:

être en perte de vitesse

5. abschlagen CALCIO:

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

II . ab|schlagen irreg VB vb intr

abschlagen Torwart:

abschlagen

dégager

Esempi per abschlagen

keinem etwas abschlagen können

ne rien pouvoir refuser à personne

jdm den Kopf abschlagen

décapiter qn

jdm eine Bitte abschlagen

repousser une demande à qn

den Ball abschlagen

remettre le ballon en jeu

sein Wasser abschlagen sl

se soulager colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der vom Abschlagen scharfe Rand wird umgeschmolzen und so entgratet.

de.wikipedia.org

Beim Vorgang fortgesetzten Abschlagens erreichte man nach und nach den breiteren und flacheren Teil des Kerns, zugleich reduzierte sich naturgemäß dessen Volumen.

de.wikipedia.org

Mit den Fäusteln und Meißeln der Steinmetzen wird der Stein formatiert, seine Oberfläche gestaltet oder große Steinstücke abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auch beim manuellen Abschlagen muss darauf geachtet werden, die neuen Blütenansätze nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Es wurden Spenden gesammelt, um sie abschlagen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Rippen des Kreuzgratgewölbes im Chor wurden abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Wird mit einem anderen Schläger abgeschlagen, wird der Ball niedriger aufgeteet und weiter Richtung Mitte des Standes platziert.

de.wikipedia.org

Angeblich ließen Kapitäne nach dem Auslaufen die Verzierungen abschlagen, um das Schiff wieder seetüchtig zu machen.

de.wikipedia.org

Vom Natternkopf wird ihm die rechte Hand, mit der er seine Bilder malt, abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org