Traduzioni di „amateurs“ nel dizionario francese » tedesco

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m (f)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur pegg (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m (f) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m (f)

ne pas être amateur colloq

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] AGG pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft f

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

caméraman-amateur (-trice) <caméramans-amateurs> [kameʀamanamatœʀ, -tʀis] SOST m, f

caméraman-amateur (-trice)

Videoamateur(in) m (f)

Esempi per amateurs

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen