Traduzioni di „blütenhülle“ nel dizionario francese » tedesco

bouteille [butɛj] SOST f

1. bouteille:

bouteille

Flasche f

bouteille d'eau/de lait/d'huile

Wasser-/Milch-/Ölflasche

bouteille de bière/de vin

Bier-/Weinflasche

bouteille consignée/non consignée

Pfand-/Einwegflasche

bouteille en plastique

Plastikflasche

mettre le vin en bouteilles

den Wein [in Flaschen] abfüllen

boire à la bouteille

aus der Flasche trinken

bouteille en [ou de] verre

Glasflasche

2. bouteille (contenu):

bouteille

Flasche f

bouteille de vin/de lait

Flasche Wein/Milch

une bonne bouteille

ein guter [o. edler] Tropfen m

locuzioni:

aimer la bouteille colloq

gerne einen trinken colloq

prendre de la bouteille colloq (mûrir)

reifer [o. erfahrener] werden

prendre de la bouteille (vieillir)

älter werden

tutelle [tytɛl] SOST f

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung f

2. tutelle DIR:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft f

tutelle d'un aliéné

Betreuung f

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle AMMIN, POL:

tutelle

Kontrolle f

tutelle

Aufsicht f

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

locuzioni:

prendre qn sous sa tutelle DIR

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen colloq

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

sauterelle [sotʀɛl] SOST f

sauterelle

Heuschrecke f

sauterelle

Heuhüpfer m colloq

nul(le)

Contributo di un utente

c'est nul! colloq

das ist nichts! colloq

c'est nul! colloq

das ist blöd! colloq

c'est nul! colloq

das ist Schrott! colloq

de nulle part

aus dem Nichts; aus heiterem Himmel