Traduzioni di „contemporaneous“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] AGG

1. contemporain (de la même époque):

être contemporain(e) de qn

ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jdm sein

être contemporain(e) de qc

in der [o. zur] gleichen Zeit wie etw entstanden sein

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre personnes:

in der gleichen Zeit gelebt haben

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre œuvres:

in der gleichen Zeit entstanden sein

document d'histoire contemporaine

zeitgeschichtliches Dokument

2. contemporain (moderne):

contemporain(e) auteur, musique, art

zeitgenössisch

contemporain(e) interprétation

zeitgerecht

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

histoire contemporaine

Geschichte f der Gegenwart

histoire contemporaine

zeitgenössische Geschichte

littérature contemporaine

Gegenwartsliteratur f

littérature contemporaine

zeitgenössische Literatur

le français contemporain

das heutige Französisch

II . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] SOST m(f)

contemporain(e)

Zeitgenosse m /-genossin f

contemplation [kɔ͂tɑ͂plasjɔ͂] SOST f

1. contemplation sans pl (action de contempler):

contemplation

Betrachtung f

être/rester en contemplation devant qc

betrachtend vor etw dat stehen/verweilen

2. contemplation (rêverie):

contemplation

Gedankenspielerei f

être plongé(e) dans une contemplation intérieure

in Gedanken versunken sein

3. contemplation (méditation):

contemplation

Meditation f

contemplation

innere Versenkung

I . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] VB vb trans

contempler

betrachten

II . contempler [kɔ͂tɑ͂ple] VB vb rifl

se contempler mutuellement/dans la glace

sich gegenseitig/im Spiegel betrachten

contemplatif (-ive) [kɔ͂tɑ͂platif, -iv] AGG

contemplatif (-ive)

kontemplativ

contemplatif (-ive) air

versonnen

contemplatif (-ive) vie

beschaulich

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SOST m

conteneur

Behälter m

conteneur

Container m

contemption SOST

Contributo di un utente

contemption (dédain) f letter ricerc

Verachtung f

intemporalité SOST

Contributo di un utente

intemporalité (p.ex.des oeuvres d'un peintre) f fig

Zeitlosigkeit f fig