Traduzioni di „corrigée“ nel dizionario francese » tedesco

I . corriger [kɔʀiʒe] VB vb trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VB vb rifl

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

Esempi per corrigée

surface corrigée DIR

durch Bewertungsziffern korrigierte Wohnfläche (zur Mietpreisberechnung)

édition revue et corrigée

neu bearbeitete Auflage

réédition revue et corrigée

überarbeitete und korrigierte Auflage

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle peut causer un astigmatisme important et souvent irrégulier qui peut dans la plupart des cas être corrigé par le port de lunettes.

fr.wikipedia.org

La perte de la vision est très rare, bien qu'une vision difficile à corriger soit possible.

fr.wikipedia.org

Par exemple, avec un bruit-adversaire, on peut corriger la moitié moins d'erreurs.

fr.wikipedia.org

Cette version corrige un certain nombre de vulnérabilité de sécurité.

fr.wikipedia.org

En rejetant certaines erreurs du passé, il reconstruit son image d’entrepreneur, en cherchant à se corriger et à s’améliorer.

fr.wikipedia.org

Sa conviction était que l'humanité doit commencer avec humilité à étudier ce que la nature nous enseigne au lieu d'essayer de la corriger.

fr.wikipedia.org

La déclaration pré-remplie doit toujours être vérifiée et corrigée, si nécessaire, de tous les éléments à déclarer.

fr.wikipedia.org

L'article montrait des photos représentant les habitants des fonds marins originaux de 1926 et la version corrigée qui fut vraiment celle du film.

fr.wikipedia.org

Le sertindole est contre-indiqué chez les patients ayant une hypokaliémie ou une hypomagnésémie connues non corrigées.

fr.wikipedia.org

Elle lui demande de faire pénitence et de corriger les péchés de ses propres enfants.

fr.wikipedia.org