Traduzioni di „costumé“ nel dizionario francese » tedesco

costumé(e) [kɔstyme] AGG

costumé(e)

kostümiert

costume [kɔstym] SOST m

1. costume (vêtement d'homme):

costume

[Herren]anzug m

costume de confection/sur mesure

Konfektions-/Maßanzug

costume deux pièces

zweiteiliger Anzug

costume deux pièces

Zweiteiler m

costume trois pièces

dreiteiliger Anzug

costume trois pièces

Dreiteiler

costume trois pièces

Anzug mit Weste

costume du dimanche

Sonntagsanzug

2. costume (vêtement typique):

costume d'une époque

Kostüm nt

costume d'un pays, d'une région

Tracht f

costume national

Nationaltracht

costume marin

Matrosenanzug m

costume de chasse

Jagdanzug

3. costume (pièces d'habillement):

costume

Kleidung f

costume d'apparat [ou de cérémonie]

festliche Kleidung

4. costume (déguisement):

costume

Kostüm nt

bal/répétition en costume

Kostümball m /-probe f

costume d'Arlequin

Harlekinkostüm

locuzioni:

être [ou se promener] en costume d'Adam/d'Ève colloq

im Adams-/Evaskostüm herumlaufen

costumer [kɔstyme] VB vb rifl

1. costumer (déguiser):

se costumer en clown

sich als Clown verkleiden

2. costumer TEATR, CINEM:

se costumer

sein Kostüm anlegen

costume SOST

Contributo di un utente

costume de bain (maillot de bain) m can

Badeanzug (m)

Esempi per costumé

costume folklorique

Trachtenanzug m

costume académique

Gewand nt der Mitglieder der Académie française

costume national

Nationaltracht

costume marin

Matrosenanzug m

costume d'Arlequin

Harlekinkostüm

costume traditionnel

Trachtenanzug m

costume d'apparat [ou de cérémonie]

festliche Kleidung

un costume luisant d'usure

ein vom Tragen glänzender Anzug

costume deux pièces

zweiteiliger Anzug

costume trois pièces

Dreiteiler

bal/répétition en costume

Kostümball m /-probe f

costume du dimanche

Sonntagsanzug

costume de chasse

Jagdanzug

le costume ecclésiastique

die kirchliche Amtstracht

costume trois-pièces

dreiteiliger Anzug

il est beau, ce costume

der Anzug ist schön

être en costume/en pantoufles

einen Anzug/Pantoffeln tragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Smith affirme que l'homme portait un costume noir avec « une sorte de casquette » sombre.

fr.wikipedia.org

La ghlila se cantonne dès lors au rôle de vêtement quotidien, tandis que le caftan s'impose comme un costume de cérémonie.

fr.wikipedia.org

Vers 1841, le costume du passementier est une veste ronde (carmagnole) avec parfois un bonnet.

fr.wikipedia.org

Les swahilis le portent toujours avec une veste de costume, un blazer ou une veste de sport.

fr.wikipedia.org

Ils sʼarrangent pour que celui-ci sʼéchappe du commissariat afin de le suivre, à lʼaide dʼun émetteur quʼils ont dissimulé dans la doublure de son costume.

fr.wikipedia.org

Cette pratique consiste à titiller la fibre fétichiste de certains fans ; c'est pourquoi le costume n'a en général qu'une vague ressemblance avec un costume de soubrette traditionnel.

fr.wikipedia.org

Le costume traditionnel masculin comprend un kilt (ou, s'il s'agit d'un pantalon en tartan, de trews).

fr.wikipedia.org

Cette visière sera plus tard adaptée et intégrée à son costume de vilain.

fr.wikipedia.org

Distribution, décors, costumes ou mises en scène se doivent d'être au même niveau.

fr.wikipedia.org

Tous les 19 septembre, les pastafariens s'habillent en costume de pirates et parlent comme eux afin de célébrer les « origines pirates » de leur foi.

fr.wikipedia.org