PROMENER - Traduzione francese-tedesco

I. promener [pʀɔm(ə)ne] VB vb trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal: jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal: mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier: die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine: den Blick über die Ebene schweifen lassen

locuzioni:

ça me/le promènera colloq: da komme ich/kommt er ein bisschen raus colloq

II. promener [pʀɔm(ə)ne] VB vb rifl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:: herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied): spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval): ausreiten

[aller] se promener (en bateau): eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture: [mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo: eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:: sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:: herumfliegen colloq

se promener imagination, regards:: schweifen

Présent
je	promène
tu	promènes
il/elle/on	promène
nous	promenons
vous	promenez
ils/elles	promènent

Imparfait
je	promenais
tu	promenais
il/elle/on	promenait
nous	promenions
vous	promeniez
ils/elles	promenaient

Passé simple
je	promenai
tu	promenas
il/elle/on	promena
nous	promenâmes
vous	promenâtes
ils/elles	promenèrent

Futur simple
je	promènerai
tu	promèneras
il/elle/on	promènera
nous	promènerons
vous	promènerez
ils/elles	promèneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se promener rivière:: sich schlängeln

se promener en voiture: [mit dem Auto] spazieren fahren

promener qn/un animal: jdn/ein Tier spazieren führen

[aller] se promener (à cheval): ausreiten

envoyer tout promener colloq (abandonner): alles hinschmeißen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il est notamment agréable de s'y promener, de faire du vélo ou de s'adonner à la recherche de champignons.

fr.wikipedia.org

Le 6 mai 1952, après 160 jours d’alitement, il sort pour la première fois de chez lui pour se promener, ce qu’il fera depuis quotidiennement.

fr.wikipedia.org

En chemin, il quitte la route pour une petite sente et se promène ainsi quelque temps avant de coucher à la belle étoile.

fr.wikipedia.org

Il m'est arrivé souvent alors, à moi qui hante les lieux déserts, de me promener mélancoliquement autour de ce buste qui se défigurait, d'hiver en hiver, sous la pluie.

fr.wikipedia.org

Un roi a l’habitude de se promener déguisé par les rues de son royaume pour écouter les souhaits de son peuple.

fr.wikipedia.org