Traduzioni di „dérailler“ nel dizionario francese » tedesco

dérailler [deʀɑje] VB vb intr

1. dérailler (sortir des rails) train:

dérailler

entgleisen

faire dérailler un train

einen Zug zum Entgleisen bringen

2. dérailler colloq (déraisonner):

dérailler

Unsinn reden colloq

il déraille complètement

der spinnt total colloq

3. dérailler (mal fonctionner) machine, appareil:

dérailler

nicht richtig funktionieren

dérailler VB

Contributo di un utente

la chaîne déraille TECN

die Fahrradkette springt ab

Esempi per dérailler

faire dérailler un train

einen Zug zum Entgleisen bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quelques groupes de manifestants furieux ayant assisté au rassemblement mirent ensuite le feu à des bâtiments à proximité et firent dérailler une locomotive.

fr.wikipedia.org

Cette méthode n'était pas entièrement satisfaisante, le chariot ayant trop souvent tendance à dérailler.

fr.wikipedia.org

L’impact a été tellement violent qu’une partie de la rame a déraillé.

fr.wikipedia.org

Le plan original, établi en avril 1953, devait toutefois dérailler lors des événements en août.

fr.wikipedia.org

L'arrière de la motrice de tête a également déraillé puis s'est disloqué en brisant le parapet en béton du pont.

fr.wikipedia.org

La remorque percute le train entre la locomotive et la première voiture, les faisant dérailler ainsi que la seconde voiture.

fr.wikipedia.org

Le pont était en réparation et il s'est effondré, faisant dérailler le train.

fr.wikipedia.org

Le choc fait dérailler la rame du tramway sur quelques mètres.

fr.wikipedia.org

À titre d'exemple, lors du séisme du 11 mars 2011, aucun des shinkansen en service à 300 km/h n'a déraillé.

fr.wikipedia.org

Faible espacement des traverses (4 pouces; 10 cm) afin que les roues déraillées puissent rouler sur le pont.

fr.wikipedia.org