Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

I. incapable [ɛ͂kapabl] AGG

1. incapable:

incapable: unfähig

c'est un homme tout à fait incapable: er ist völlig unfähig

être incapable de qc: zu etw nicht fähig [o. imstande] sein

être incapable de faire qc: nicht fähig [o. imstande] sein, etw zu tun

être incapable de faire qc voiture, machine:: etw nicht tun können

2. incapable DIR:

incapable juridiquement: rechtsunfähig

déclarer qn incapable juridiquement: jdn für rechtsunfähig erklären

incapable de contracter: vertragsunfähig

incapable de contracter: geschäftsunfähig

devenir incapable de contracter: geschäftsunfähig werden

incapable d'ester en justice: prozessunfähig

II. incapable [ɛ͂kapabl] SOST mf

incapable: unfähiger Mensch

incapable DIR: Geschäftsunfähige(r) f(m)

incapable DIR: Entmündigte(r) f(m)

incassable [ɛ͂kɑsabl] AGG

incassable vitrage, boule de Noël: unzerbrechlich

incassable vitrage, boule de Noël: bruchfest

incassable vitrage, boule de Noël: bruchsicher

capable [kapabl] AGG

1. capable (compétent):

capable: fähig

2. capable (susceptible):

être capable de faire qc personne:: fähig sein, etw zu tun

être capable de faire qc chose:: etw tun können

capable de juger/de voyager: urteils-/reisefähig

être capable de générosité: großzügig sein können

être capable de tout: zu allem fähig sein

marché capable d'absorber: aufnahmefähiger Markt

3. capable DIR:

juridiquement capable: rechtsfähig

capable d'exercer une fonction publique: amtsfähig

capable de commettre un délit: deliktfähig

capable de contracter: geschäftsfähig

capable de déposer: hinterlegungsfähig term tecn

capable de disposer par testament: testierfähig term tecn

ne pas être capable de disposer par testament: nicht testierfähig sein term tecn

capable d'être imposé(e) FISC: veranlagungsfähig

incapacité [ɛ͂kapasite] SOST f

1. incapacité:

incapacité: Unfähigkeit f

incapacité de [ou à] faire qc: Unfähigkeit, etw zu tun

incapacité à naviguer: Seeuntüchtigkeit f

être dans l'incapacité de faire qc: nicht imstande [o. in der Lage] sein, etw zu tun

2. incapacité (convalescence):

incapacité: Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail (invalidité): Invalidität f

j'ai eu trois mois d'incapacité: ich war drei Monate lang arbeitsunfähig [o. krank geschrieben]

incapacité partielle: verminderte Arbeitsfähigkeit

incapacité permanente/totale: dauernde/völlige Erwerbsunfähigkeit

3. incapacité DIR:

incapacité contractuelle: Geschäftsunfähigkeit f

incapacité d'ester en justice: Prozessunfähigkeit

II. incapacité [ɛ͂kapasite]

incapacité d'exercice: Geschäftsunfähigkeit f

incapacité de jouissance: eingeschränkte Geschäftsfähigkeit

incapacité de travail: Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail: Erwerbsunfähigkeit

impalpable [ɛ͂palpabl] AGG

impalpable poussière: ganz fein

impalpable danger, sentiment: nicht greifbar

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'incapacité de son père à s'occuper des affaires de l'État offre un terrain favorable à l'arrivée d'un nouveau chef.

fr.wikipedia.org

Elle naît du désir de la sainteté, et de l'incapacité qu'il y a, à accomplir, par ses propres forces, ce désir.

fr.wikipedia.org

L'incapacité totale de travail est la période, évaluée par un médecin, pendant laquelle la victime ne peut pas vivre normalement.

fr.wikipedia.org

L’apraxie idéomotrice est l’incapacité à réaliser un geste complexe sur commande.

fr.wikipedia.org

Parmi les citoyens de 17 à 60 ans, certains sont exemptés pour incapacité physique.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario