Traduzioni di „disegnare“ nel dizionario francese » tedesco

ignare [iɲaʀ] AGG

ignare

völlig unwissend [o. ungebildet]

être ignare en qc

von etw keine Ahnung haben

disert(e) [dizɛʀ, ɛʀt] AGG letter

disert(e)

redegewandt

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SOST m, f

diseur ant:

diseur (-euse)

Redner(in) m (f)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m (f)

diseur(-euse) de bons mots pegg

Märchenonkel m /Märchentante f pej colloq

disette [dizɛt] SOST f

disette

Hungersnot f

diseuse [dizøz] SOST f

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin f

I . disparu(e) [dispaʀy] VB

disparu part passé de disparaître

II . disparu(e) [dispaʀy] AGG

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten

III . disparu(e) [dispaʀy] SOST m(f)

1. disparu (défunt):

disparu(e)

Verstorbene(r) f(m)

disparu(e)

Dahingegangene(r) f(m) eufem ricerc

2. disparu (porté manquant):

disparu(e)

Vermisste(r) f(m)

Vedi anche: disparaitre

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT VB vb intr +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

locuzioni:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden eufem ricerc

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

discerner [disɛʀne] VB vb trans

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden