Traduzioni di „effektiver“ nel dizionario francese » tedesco

I . effectuer [efɛktɥe] VB vb trans

effectuer

tätigen

effectuer

ausführen

effectuer (investissement)

vornehmen

effectuer (paiement)

leisten

effectuer (parcours)

zurücklegen

effectuer (réforme)

durchführen

II . effectuer [efɛktɥe] VB vb rifl (se faire, s'exécuter)

s'effectuer mouvement:

ausgeführt [o. durchgeführt] werden

s'effectuer paiement, livraison:

erfolgen

s'effectuer parcours, trajet:

zurückgelegt werden

s'effectuer transaction:

abgewickelt werden

effectivement [efɛktivmɑ͂] AVV

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider

wirksam

effectivement travailler

effektiv

contribuer effectivement à la victoire de qn

entscheidend zu jds Sieg beitragen

2. effectivement (réellement):

effectivement

tatsächlich

effectif (-ive) [efɛktif, -iv] AGG

1. effectif:

effectif (-ive) aide

wirksam

effectif (-ive) pouvoir

tatsächlich

effectif (-ive) travail

effektiv

capital effectif

Aktivkapital nt

puissance effective

Nutzleistung f

2. effectif DIR:

effectif (-ive)

wirksam

être effectif à partir du 1er janvier

am 1. Januar wirksam werden

3. effectif INFORM:

effectif (-ive) stock de données

aktuell

efféminer [efemine] VB vb rifl

s'efféminer

unmännlich werden

s'efféminer

verweiblichen

I . effeuiller [efœje] VB vb trans

effeuiller personne:

entlauben

effeuiller vent:

entblättern

effeuiller une fleur

die Blütenblätter abzupfen

II . effeuiller [efœje] VB vb rifl

s'effeuiller arbre:

seine Blätter verlieren

s'effeuiller arbre:

das Laub abwerfen

les roses s'effeuillent

die Rosen verlieren ihre Blätter

objectiver [ɔbʒɛktive] VB vb trans FILOS, PSIC

objectiver

objektivieren

I . invectiver [ɛ͂vɛktive] VB vb trans

invectiver

beleidigen

II . invectiver [ɛ͂vɛktive] VB vb rifl

s'invectiver

sich gegenseitig beleidigen