FÊLÉ - Traduzione francese-tedesco

fêlé(e) [fele] AGG

1. fêlé:

fêlé(e) assiette, vase, verre, vitre

gesprungen

fêlé(e) bras, côte

angebrochen

fêlé(e) voix

brüchig

2. fêlé colloq (dérangé):

avoir le cerveau fêlé [ou la tête fêlée]

einen Sprung in der Schüssel haben colloq

tu es complètement fêlé(e)!

du bist ja völlig bekloppt! colloq

Voce OpenDict

fêlé AGG

être fêlé(e) du casque (un peu fou (folle)) colloq

einen Riss im Hirn haben colloq

être fêlé(e) du casque (un peu fou (folle)) colloq

nicht ganz bei Trost sein colloq

Voce OpenDict

fêlé SOST

fêlé(e) (fou, folle) colloq

Bekloppte(r) / Spinner(in) / Blödian colloq

I. fêler [fele] VB vb trans

tu as fêlé ce verre

du hast einen Sprung in das Glas gemacht

son opération à la gorge a fêlé sa voix

seine/ihre Stimme ist durch die Halsoperation rau [o. brüchig] geworden

II. fêler [fele] VB vb rifl

se fêler

einen Sprung/Sprünge bekommen

se fêler qc

sich dat etw anbrechen

Présent

je	fêle
tu	fêles
il/elle/on	fêle
nous	fêlons
vous	fêlez
ils/elles	fêlent

Imparfait

je	fêlais
tu	fêlais
il/elle/on	fêlait
nous	fêlions
vous	fêliez
ils/elles	fêlaient

Passé simple

je	fêlai
tu	fêlas
il/elle/on	fêla
nous	fêlâmes
vous	fêlâtes
ils/elles	fêlèrent

Futur simple

je	fêlerai
tu	fêleras
il/elle/on	fêlera
nous	fêlerons
vous	fêlerez
ils/elles	fêleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La cloche qui date de 1661, fêlée, a bénéficié en 2013 d'une restauration.

fr.wikipedia.org

Il s'est fêlé la cheville et a dû être laissé avec un homme pour l'aider.

fr.wikipedia.org

Une cloche fêlée datant de 1564 a été remplacée et est exposée dans une des chapelles latérales.

fr.wikipedia.org

Triste notre vie qui manque de franchise et qui rend une sonorité de vieille cloche fêlée.

fr.wikipedia.org

Au cours de celle-ci, il ressent une douleur intense à la poitrine mais pensant à une côte fêlée, il va jusqu'au bout de ses exercices.

fr.wikipedia.org