FIGURANT - Traduzione francese-tedesco

figurant(e) [figyʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. figurant CINEM, TEATR:

figurant(e)

Statist(in) m (f)

2. figurant (potiche):

figurant(e)

Randfigur f

jouer les figurants

nur den Statisten spielen

jouer un rôle de figurant SPORT

eine Nebenrolle [o. Statistenrolle] spielen

I. figurer [figyʀe] VB vb intr

1. figurer TEATR, CINEM:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II. figurer [figyʀe] VB vb trans (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III. figurer [figyʀe] VB vb rifl

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer

verzeichnet sein

Présent

je	figure
tu	figures
il/elle/on	figure
nous	figurons
vous	figurez
ils/elles	figurent

Imparfait

je	figurais
tu	figurais
il/elle/on	figurait
nous	figurions
vous	figuriez
ils/elles	figuraient

Passé simple

je	figurai
tu	figuras
il/elle/on	figura
nous	figurâmes
vous	figurâtes
ils/elles	figurèrent

Futur simple

je	figurerai
tu	figureras
il/elle/on	figurera
nous	figurerons
vous	figurerez
ils/elles	figureront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De petites figurines et des festons ornent des trompe-l'œil figurant des tapis muraux.

fr.wikipedia.org

Danseur surnuméraire : danseur en surnombre, c'est-à-dire qui n'est pas encore figurant titularisé.

fr.wikipedia.org

Des siffleurs figurent parmi tous les styles de formations folkloriques de plusieurs pays.

fr.wikipedia.org

Le ballet est un genre dramatique dont l'action est figurée par des pantomimes et des danses.

fr.wikipedia.org

Les indicateurs sont construits par l'agrégation d'indices qui figurent dans un document appelé « tableau de bord ».

fr.wikipedia.org