Traduzioni di „formaliter“ nel dizionario francese » tedesco

I . formaliser [fɔʀmalize] VB vb rifl

se formaliser de qc

sich an etw dat stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw dat nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] VB vb trans

formaliser

formalisieren

formalité [fɔʀmalite] SOST f

1. formalité:

formalité

Formalität f

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

formalités douanières [ou de douanes]

Zollformalitäten

accomplir les formalités douanières

die Zollformalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

jdn/etw zollamtlich abfertigen

2. formalité (démarche de peu d'importance):

formalité

[reine] Formsache

locuzioni:

sans autre formalité

ohne weitere Umstände

sans autre formalité

kurzerhand

I . formaliste [fɔʀmalist] AGG

formaliste

formalistisch

formaliste personne

[sehr] formell

II . formaliste [fɔʀmalist] SOST m

formaliste

Formalist(in) m (f)

formater [fɔʀmate] VB vb trans INFORM

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

I . normaliser [nɔʀmalize] VB vb trans

1. normaliser (standardiser):

normaliser

normen

normaliser

normieren

normaliser

vereinheitlichen

2. normaliser (rendre normal):

normaliser

normalisieren

normaliser (liaison)

legalisieren

II . normaliser [nɔʀmalize] VB vb rifl

les relations se normalisent/la situation se normalise

die Beziehungen normalisieren sich/die Situation normalisiert sich

formalisme [fɔʀmalism] SOST m

1. formalisme pegg:

formalisme

Formalismus m

formalisme

Überbetonung f der Form

2. formalisme ARTE, LETTER:

formalisme

Formalismus m

I . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] AGG

formateur (-trice)

formend

formateur (-trice) expérience, influence

für die Erziehung förderlich

II . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] SOST m, f

formateur (-trice)

Ausbilder(in) m (f)

normalité [nɔʀmalite] SOST f

normalité

Normalität f

formuler [fɔʀmyle] VB vb trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

normalien(ne) [nɔʀmaljɛ͂, jɛn] SOST m(f)

normalien(ne)

Schüler einer École normale [supérieure]