Traduzioni di „gemeldeter“ nel dizionario francese » tedesco

pelleter [pɛlte] VB vb trans

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

colleter [kɔlte] VB vb rifl

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

empiéter [ɑ͂pjete] VB vb intr

1. empiéter (usurper):

empiéter sur qc

in etw acc eingreifen

2. empiéter (déborder dans l'espace):

empiéter terrain:

sich ausdehnen

empiéter verger:

hinüber-/herüberreichen

empiéter route:

verlaufen

empiéter mer:

sich hineinfressen

3. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

sich überschneiden

empiéter personne:

überziehen

I . refléter [ʀ(ə)flete] VB vb trans

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] VB vb rifl

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

tempêter [tɑ͂pete] VB vb intr

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

breveter [bʀəv(ə)te] VB vb trans

breveter

patentieren

faire breveter qc

etw patentieren lassen

faire breveter qc

etw zum Patent anmelden

moufeter [mufte] VB vb intr colloq

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben colloq

sans moufeter

ohne aufzumucken colloq