IMPRÉGNER - Traduzione francese-tedesco

I. imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VB vb trans

1. imprégner:

imprégner (bois, étoffe): imprägnieren

imprégner (bois, étoffe): tränken

imprégner un tampon de qc: einen Wattebausch mit etw tränken

imprégner une pièce odeur:: ein Zimmer erfüllen

une maison tout(e) imprégnée de lumière: ein lichtdurchflutetes Haus

2. imprégner (marquer d'une empreinte):

imprégner atmosphère:: ergreifen

imprégner sentiment:: erfüllen

imprégné(e) de préjugés: von Vorurteilen geprägt

imprégné(e) d'un souvenir: von einer Erinnerung erfüllt

une lettre imprégnée d'ironie: ein Brief voller Ironie

l'amertume imprégnait ses paroles: aus seinen Worten sprach Bitterkeit

II. imprégner [ɛ͂pʀeɲe] VB vb rifl

1. imprégner:

s'imprégner d'eau: sich mit Wasser voll saugen

s'imprégner d'une odeur: einen Duft annehmen

s'imprégner d'huile solaire: sich mit Sonnenöl einreiben

2. imprégner (assimiler):

s'imprégner de qc: von etw beeinflusst werden

se laisser imprégner de qc: sich von etw beeinflussen lassen

pour s'imprégner d'une langue étrangère...: wenn man völlig in eine Fremdsprache eintauchen will ...

Voce OpenDict

imprégner VB

imprégner: durchnässen

s'imprégner de qch: etw auf sich wirken lassen

Présent
j'	imprègne
tu	imprègnes
il/elle/on	imprègne
nous	imprégnons
vous	imprégnez
ils/elles	imprègnent

Imparfait
j'	imprégnais
tu	imprégnais
il/elle/on	imprégnait
nous	imprégnions
vous	imprégniez
ils/elles	imprégnaient

Passé simple
j'	imprégnai
tu	imprégnas
il/elle/on	imprégna
nous	imprégnâmes
vous	imprégnâtes
ils/elles	imprégnèrent

Futur simple
j'	imprègnerai / OT imprégnerai
tu	imprègneras / OT imprégneras
il/elle/on	imprègnera / OT imprégnera
nous	imprègnerons / OT imprégnerons
vous	imprègnerez / OT imprégnerez
ils/elles	imprègneront / OT imprégneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

imprégner une pièce odeur:: ein Zimmer erfüllen

imprégner un tampon de qc: einen Wattebausch mit etw tränken

se laisser imprégner de qc: sich von etw beeinflussen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il préfère s'imprégner des lieux et des hommes.

fr.wikipedia.org

Bien qu'à l'origine leur musique était encore centrée sur le doom-death, leur approche s'oriente vers une esthétique imprégnée d'influences gothiques.

fr.wikipedia.org

Il a laissé son nom à une technique de coloration histologique qu'il a décrit en 1911, consistant à imprégner les tissus nerveux de tanin et d'oxyde d'argent ammoniacal.

fr.wikipedia.org

Villages hongrois, roumains, souabes, et tziganes avaient chacun leur caractère, leurs fêtes et leurs couleurs où il pouvait s'imprégner des richesses de l'art populaire.

fr.wikipedia.org

Un bouquet garni est un assortiment de plantes aromatiques destiné à imprégner plats cuisinés.

fr.wikipedia.org